O Portal ICArabe conversou com Fernando Romanazzo, diretor de “Yallah! Yallah!”, filme inédito desta edição da Mostra, que começa em São Paulo nesta quarta-feira, dia 8 de agosto.
Por Ana Paula Rogers
Pouco antes da Copa do Mundo da Rússia, o mundo assistiu a uma grande demonstração de solidariedade da Seleção Argentina aos palestinos, quando os argentinos se recusaram a jogar contra Israel em Jerusalém, logo após a proclamação daquela cidade, por parte de Israel, como sua capital.
Inédito no Brasil, o documentário “Yallah! Yallah!”, atração da 13ª Mostra Mundo Árabe de Cinema (veja programação completa no site da Mostra), que começa nesta quarta-feira, 8 de agosto, em São Paulo, é mais uma demonstração dos laços que unem os dois povos e que tem atraído a atenção, em vários países, para a questão palestina.
Coproduzido entre Argentina e Palestina e tendo como diretores Fernando Romanazzo e Cristian Pirovano, o filme mostra a paixão dos palestinos pelo futebol e as dificuldades impostas pela ocupação israelense para a prática do esporte (assista aqui ao trailer)
O Portal ICArabe conversou com Fernando Romanazzo que, juntamente com Cristian Pirovano, estará no Brasil para as exibições de “Yallah! Yallah!” e encontros com o público (veja mais informações ao final deste texto).
Leia a seguir a entrevista:
Portal ICArabe – Como você vê a participação de “Yallah! Yallah! na Mostra Mundo Árabe de Cinema e quais suas expectativas para o evento?
Fernando Romanazzo – A participação é uma alegria para nós anos. Temos muitos amigos em São Paulo, filmamos na cidade quando a Delegação Palestina foi a Londres em 2014. É uma satisfação poder voltar a ver os muitos amigos que fizemos.
Portal ICArabe – O que motivou você a mostrar, por meio do futebol, a ocupação israelense na Palestina?
Fernando – No âmbito particular, o que me motivou foi que desde pequeno sou amante de futebol e torcedor de um time do bairro Floresta que está na terceira divisão (chama-se All Boys) e tem muitos descendentes de árabes como torcedores. É uma das poucas torcidas que dão apoio direto à causa palestina, com bandeiras e muitos símbolos palestinos que via na minha infância. Depois me interessei pela história e pela causa na universidade e um dia o outro diretor do filme, o Cristian Pirovano, me chama a um campo de refugiados palestinos e, contando uma anedota de futebol, que um refugiado palestino teria a fórmula para a Argentina fosse campeã do mundo em 2014, me pareceu fabuloso. Foi interessante essa empatia com um palestino refugiado numa situação muito distinta da minha, mas que tinha a mesma paixão que eu, o mesmo desejo de que a Argentina fosse campeã do mundial. Então me pareceu algo fantástico usar o futebol como uma ferramenta de empatia com o outro, aproximar as culturas e realmente nos darmos conta de que os palestinos são seres humanos que buscam o mesmo que nós, ser felizes em sua vida, neste caso no futebol, fazendo o que querem, da maneira mais feliz possível e por meio disto contar o que vivem, a situação da ocupação do Estado de Israel sobre os palestinos.
Portal ICArabe – Pode mencionar algum momento marcante dessa experiência das filmagens?
Fernando – Houve muitos momentos marcantes nas filmagens. Como tivemos a coprodução com palestinos, tivemos um companheiro palestino trabalhando conosco e um dos momentos notáveis, estávamos filmando em um povoado, toda a equipe, e paramos em um povoado. Nosso produtor tinha um mapa e queria nos mostrar algo. Ao lado desse povoado, nos mostrou um lugar de onde haviam expulsado sua família. Estava literalmente a dois quilômetros do lugar, um lugar para onde ele nunca mais pode voltar. E pudemos ver de perto o que era a ocupação e como te expulsam de sua casa.
Outra situação, que temos uma parte dela no filme: um dos protagonistas se junta com sua filha e começa a ver fotos do passado, a filha começa a dizer que o lugar não existe porque nunca o havia visto e o pai tenta explicar que sim, existe, e que ela não conhece porque são proibidos de ingressar na região ou necessitam uma permissão que é muito difícil de conseguir. Em seguida fomos à varanda de sua casa, não conseguimos captar na filmagem digital mas aos olhos humanos se permite apreciar: a alguns quilômetros se via o mar de Gaza (a uma meia hora de carro). Estávamos em um povoado no alto de uma montanha e víamos o mar. E o acesso a ele também é proibido. Quem está na Cisjordânia não pode visitar Gaza e vice-versa. Foi uma situação muito pragmática para ver a opressão e como Israel proíbe coisas cotidianas. Imagine sair de sua casa todos os dias e ver uma mar que nunca poderá chegar perto ou molhar os pés nele. Foi muito marcante.
Portal ICArabe – Brasileiros e argentinos são apaixonados por futebol. Essa paixão pode se tornar um modo de conscientizar as pessoas sobre a questão palestina?
Fernando – Sem dúvida brasileiros e argentinos são apaixonados por futebol. Mas me atrevo a dizer que os palestinos são igualmente ou mais. Argentinos e brasileiros torcem por times próprios e suas próprias seleções. Os palestinos também torcem por seleções estrangeiras. E entre os torcedores palestinos, praticamente metade torce pro Real Madrid e a outra metade pro Barcelona. São muito fanáticos. Quando estes times espanhóis jogam na Liga Espanhola ou na Liga dos Campeões da UEFA a Palestina praticamente para, ao menos vimos isto na Cisjordânia. É impressionante. E sem nenhuma dúvida a paixão pelo futebol é um meio para criar consciência sobre a questão palestina. Na estreia do filme na Argentina, muita gente que aprecia o futebol e não conhecia a situação palestina, saiu do cinema impactada pelo que viu. E mesmo quem não gosta de futebol teve a possibilidade de ver como se vive o cotidiano na Palestina sob a ocupação, o que o noticiário não mostra normalmente. Então o futebol é uma grande ferramenta para aproximar, assim como também é para afastar. Um exemplo também foi o amistoso que a Seleção Argentina iria jogar contra Israel e Jerusalém. Por sorte não jogou porque era uma provocação política, envolvendo a seleção argentina em uma disputa internacional sobre Jerusalém, com a autoproclamação como capital por Israel e reconhecimento unilateral por parte dos Estados Unidos. Imagine como teria sido impactante se a seleção argentina tivesse jogado, autenticando a essa decisão unilateral. Claramente poderia ter nos afastado muito mais do que aproximado. Felizmente aproximamos pessoas pela empatia a outros seres humanos que desejam viver em paz.
Portal ICArabe – Como o público na Argentina reagiu ao filme?
Fernando – É incrível a reação do público. Tivemos pessoas na plateia de várias vertentes políticas, com consciência sobre a causa e a situação e também pessoas sem nenhum tipo de informação. O filme estimula sentimentos profundos porque nós não almejamos uma carga política de consciência a partir das reações de autor, mas o que fi zemos meramente foi mostrar a situação diárias que essa gente vive. São pessoas que gostam de assistir a um jogo, que gostam de treinar, de jogar futebol, de trabalhar na federação, na diretoria, estão ligadas ao futebol e por meio do filme vamos vendo o que passam em suas vidas e a dificuldade que é para desenvolver uma atividade tão simples para nós, como o futebol.
Portal ICArabe- Como você vê o papel do cinema na luta contra o preconceito e a injustiça, num tempo em que líderes mundiais estão estimulando o ódio?
Fernando – Bem, o cinema, o audiovisual é sempre a primeira coisa na qual os fascistas tentam intervir, tanto o cinema quanto a televisão e meios gráficos porque são formas de luta muito importantes. O que as grandes companhias estão fazendo é unificar o discurso anglo-saxão e estadunidense para dominar o planeta. Por sorte, temos a possibilidade, tanto nós, como qualquer lugar do mundo, de ver opiniões distintas e o cinema nos dá esta liberdade. Na Argentina temos esta possibilidade de fazer este tipo de filme (lamentavelmente, hoje em dia, está mais difícil, com o governo atual), mas com a luta das pessoas envolvidas com cinema sempre vamos tentar promover a diversidade a que estamos acostumados. O cinema é uma ferramenta e como bem dizia Glauber Rocha, se não me equivoco, “o cinema deve servir como uma arma”. O cinema é fundamental para derrubar muros e preconceitos e lutar para um mundo mais justo, sem nenhuma dúvida.
O filme:
Yallah! Yallah!
Argentina, Palestina | 2014 | 77 min. | 12 anos
Gênero: Documentário
Diretor: Fernando Romanazzo e Cristian Pirovano
Elenco: Abed-Fatah Arar, Roberto Kettlun, Yosef Alazzah, Susan Shalabi, Nabeel Hrob, Mohammad Abu Sulaiman, Eyad Abu Garguood, Mohamad Issawe
Idioma: Árabe, inglês, com legendas em português
INÉDITO
O cotidiano de sete pessoas ligadas ao futebol é constantemente afetado pelo subjugo que a Palestina vive por parte de Israel. No entanto, cada uma dessas pessoas consegue viver e lidar com todos os tipos de problemas da maneira mais digna possível para continuar a desfrutar de uma de suas maiores paixões.
Sobre os diretores
FERNANDO ROMANAZZO e CRISTIAN PIROVANO são fruto da Buenos Aires dos anos 1970 e membros da Aqueronte Producciones. Romanazzo produziu e dirigiu o documentário De Los Barrios, arte (2009), além de ter filmado o curta-metragem Pasamontaña (2005). Pirovano fotografou a complexidade da vida cotidiana na Palestina e seus arredores, resultando em uma exposição fotográfica itinerante. Yallah! Yallah! ganhou o Prêmio LatinArab Lahaye Post 2014 de Melhor Trabalho em Progresso.
Serviço
13ª Mostra Mundo Árabe de Cinema
Encontro com os diretores de “Yallah! Yallah!
– 14 de agosto – 19h – Exibição de “Yallah! Yallah!” e bate-papo com os diretores argentinos Fernando Romanazzo e Cristian Pirovano
– 15 de agosto – 19h – Exibição de “Yallah! Yallah!” e bate-papo com os diretores argentinos Fernando Romanazzo e Cristian Pirovano
Serviço:
13ª Mostra Mundo Árabe de Cinema
De 8 a 27 de agosto
Abertura: 8 de agosto, no CineSesc, às 20h30 (distribuição de ingressos 1h30 antes para Credencial Plena do Sesc e 1h antes para público em geral)
Realização: Instituto da Cultura Árabe (ICArabe), Sesc e Centro Cultural Banco do Brasil
Copatrocínio: Câmara de Comércio Árabe Brasileira
Apoio cultural: FAMBRAS, Instituto do Sono, Unifesp (por meio da Cátedra Edward Said e do Proec), Cine Fértil (Argentina), Consulado Geral da França em São Paulo, Cinemateca Francesa e Institut Français
Site: https://www.mundoarabe2018.icarabe.org/
CineSesc
Rua Augusta, 2.075 – Cerqueira César | São Paulo | Tel. 11 3087-0500 | sescsp.org.br
Ingressos: R$ 12,00 [inteira] • R$ 6,00 [aposentado, pessoa com mais de 60 anos, pessoa com deficiência, estudante e servidor de escola pública com comprovante] • R$ 3,50 [trabalhador do comércio de bens, serviços e turismo credenciado no Sesc e dependentes]
Centro Cultural Banco do Brasil São Paulo
Rua Álvares Penteado, 112 – Centro. São Paulo -SP
(Acesso ao calçadão pela estação São Bento do Metrô)
(11) 3113-3651/3652 | Quarta a segunda, das 9h às 21h
Ingressos: R$ 10,00 [inteira] • R$ 5,00 [meia]
ccbbsp@bb.com.br | www.bb.com.br/cultura | www.twitter.com/ccbb_sp |
www.facebook.com/ccbbsp | www.instagram.com/bancodobrasil
Acesso e facilidades para pessoas com deficiência | Ar-condicionado | Cafeteria e Restaurante | Loja
Estacionamento conveniado: Estapar – Rua Santo Amaro, 272.
Traslado gratuito até o CCBB. No trajeto de volta, a van tem parada na estação República do Metrô.
Informações pelo telefone (11) 3113-3651/3652
Valor: R$ 15 pelo período de 5 horas.
É necessário validar o ticket na bilheteria do CCBB
