Close Menu
  • Home
  • Icarabe
    • Sobre o Icarabe
    • Edward Said – inspiração da nossa causa e de muitas outras
    • Memórias Icarabe
    • Cursos Realizados
    • Links Úteis
    • Al Mahjar
    • Galeria de Fotos
  • Notícias
    • Artes Visuais
    • Ciência
    • Cinema e Teatro
    • Dança e Música
    • Educação
    • Gastrônomia
    • Geral
    • História
    • Icarabe na Mídia
    • Imigração
    • Literatura
    • Mídia
    • Mulher
    • Música
    • Palestras e Debates
    • Política e Sociedade
    • Religião
    • Eventos
  • Mostra de Cinema 2025
    • Mostra de Cinema 2024
    • Mostra de Cinema 2023
    • Mostra de Cinema 2022
    • Mostra de Cinema 2021
    • Mostra de Cinema 2020
    • Mostra de Cinema 2019
    • Mostra de Cinema 2018
    • Mostra de Cinema 2017
    • Mostra de Cinema 2016
    • Mostra de Cinema 2015
    • Mostra de Cinema 2014
    • Mostra de Cinema 2013
    • Mostra de Cinema 2012
    • Mostra de Cinema 2011
    • Mostra de Cinema 2010
    • Mostra de Cinema 2009
    • Mostra de Cinema 2008
  • Entrevistas
    • Artigos
    • Publicações
  • Verbetes
  • Fale
    • Apoie o Icarabe
    • Anuncie
    • Seja um Associado

Receba as Novidades

Cadastre-se para receber os nossos informativos

Ao se cadastrar você concorda com nossa Política de Privacidade.

Últimas Notícias

Eleições do Conselho de Imigrantes em São Paulo têm inscrições abertas até 14 de setembro

05/09/2025

Editora Tabla lança dois novos e-books em seu catálogo

05/09/2025

Espetáculo “Meu Remédio”, até 28 de setembro – São Paulo 

05/09/2025
Facebook X (Twitter) Instagram
Icarabe
Facebook Instagram YouTube WhatsApp
  • Home
  • Icarabe
    • Sobre o Icarabe
    • Edward Said – inspiração da nossa causa e de muitas outras
    • Memórias Icarabe
    • Cursos Realizados
    • Links Úteis
    • Al Mahjar
    • Galeria de Fotos
  • Notícias
    • Artes Visuais
    • Ciência
    • Cinema e Teatro
    • Dança e Música
    • Educação
    • Gastrônomia
    • Geral
    • História
    • Icarabe na Mídia
    • Imigração
    • Literatura
    • Mídia
    • Mulher
    • Música
    • Palestras e Debates
    • Política e Sociedade
    • Religião
    • Eventos
  • Mostra de Cinema 2025
    • Mostra de Cinema 2024
    • Mostra de Cinema 2023
    • Mostra de Cinema 2022
    • Mostra de Cinema 2021
    • Mostra de Cinema 2020
    • Mostra de Cinema 2019
    • Mostra de Cinema 2018
    • Mostra de Cinema 2017
    • Mostra de Cinema 2016
    • Mostra de Cinema 2015
    • Mostra de Cinema 2014
    • Mostra de Cinema 2013
    • Mostra de Cinema 2012
    • Mostra de Cinema 2011
    • Mostra de Cinema 2010
    • Mostra de Cinema 2009
    • Mostra de Cinema 2008
  • Entrevistas
    • Artigos
    • Publicações
  • Verbetes
  • Fale
    • Apoie o Icarabe
    • Anuncie
    • Seja um Associado
Icarabe
Você está em:Home»ARTIGOS»Em busca de um diálogo civilizacional
ARTIGOS

Em busca de um diálogo civilizacional

O diálogo entre as civilizações não é mais uma escolha; tornou-se a partir de agora uma necessidade, essencialmente em tempos de turbulências e tensões. A iniciativa veio da América Latina, em momento oportuno, do Brasil, para participar de uma reflexão de fundo sobre as vias de realizar-se um diálogo frutífero e responsável entre os intelectuais dos dois lados.Tradução de Michel Sleiman

Desde os acontecimentos trágicos do 11 de setembro, deflagrou-se uma feroz campanha contra a civilização muçulmana e os muçulmanos cuja delinqüecência chega a seu paroxismo. Os promotores desta campanha difamatória não são outros que professores, escritores e jornalistas, encorajados por homens da política, que optaram deliberadamente pela submissão ao ditame sionista, malgrado seu pertencimento a centros renomados de pesquisas científicas.

Esses últimos se fizeram mestres na arte da mentira e da falsificação das verdades históricas inerentes à civilização muçulmana. Diante deste estado de coisas, o imbróglio se faz aceitar, notadamente, quando é barrado o caminho a intelectuais notórios que se encontram em condições de transmitir e explicar aos ocidentais o verdadeiro Islã e as riquezas da civilização muçulmana. A situação se complica mais quando a mídia insiste nos “inimigos da verdade” e nos “deformadores”, ou quando, por outro lado, cenas de genocídio, em que são vítimas os muçulmanos, são automaticamente censuradas afim de não despertar a opinião pública internacional e gerar reações e oposições.

Islã antídoto da civilização ocidental, terroristas, sanguinários, opressores, torturadores, antidemocráticos… são tais os estereótipos sobre os muçulmanos que circulam bem e têm um inestimável impacto sobre um largo público do Ocidente.

Por conseqüência, algumas vozes da inteligência árabe foram chamadas à ordem, propondo-se a instaurar um diálogo civilizacional sereno que preconize a tolerância e o respeito às diferenças.

Aceitei sem a menor hesitação o amável convite da diretora do Instituto de Pesquisas em Relações Internacionais (IPRI), um dos braços da Fundação Alexandre Gusmão (FUNAG), para participar de um seminário científico que teve por tema o mundo árabe e sua civilização no passado e no presente. Tal seminário ficou dito que será um prelúdio à cúpula que reunirá os Chefes de Estados e de Governos árabes e sul-americanos, convocada pelo Presidente Luis Inácio Lula da Silva, que tratará o mundo árabe através de múltiplos eixos concernentes às sociedades árabe-muçulmanas. Tal evento será sem dúvida alguma uma oportunidade para nos fazermos conhecer em lugar de que outros o façam por nós e de contra-atacar as idéias preconceituosas sobre o Islã e os muçulmanos que as mídias ocidentais se esforçam por inculcar nas sociedades não-muçulmanas.

Há que se admitir que os intelectuais brasileiros não têm essa visão hostil para com a cultura islâmica e os muçulmanos; ao contrário, eles desejam conhecê-la mais a fundo sem quaisquer pré-conceitos. Alusão que me foi confirmada por Sua Excelência o Embaixador do Marrocos no Brasil, senhor Ali Achour.

Por outro lado, há laços muito estreitos entre os países árabes e os países da América Latina e que encontram sua origem em fatores históricos, sociais e psicológicos, apesar da grande distância a separar esses dois povos. Os laços de consangüinidade desempenharam um papel inegável em benefício dessa aproximação, através das vagas de imigração árabe que atravessaram o mar para descobrir a nova terra, que é a América Latina, bem como a imigração européia, cujo grande lote eram os imigrantes de origem árabe-andalusa (portugueses e espanhóis).

A influência da civilização árabe-muçulmana sobre os latino-americanos é manifesta em vários aspectos de sua vida cultural e civilizacional: tradições, ritos, arquitetura, gastronomia e língua.

Para esse fim, muitos escritores da América Latina, seja os de origem árabe, seja os que têm um conhecimento da cultura árabe, não perdem a oportunidade de exprimir sua consideração e seu reconhecimento ao aporte da cultura e da civilização árabe. Dentre esses eminentes escritores cabe citar, a título de exemplo, Gabriel García Márquez, Juan Rulfo, Ikram Antaqui, Octavio Paz, Ernesto Sábato, Jorge Guillén, Carlos Fuentes, Pablo Neruda, Mario Vargas Llosa, Jorge Luis Borges… entre outros.

O espírito de um diálogo sereno e construtivo baseado no respeito do outro esteve no encalço do franco desenrolar desse encontro de intelectuais. Rompeu-se igualmente com as idéias preconceituosas e os julgamentos sem fundamento científico, que marcam os encontros deste gênero, cuja palavra mestra é, em geral, a hostilidade ao Islã e aos muçulmanos.

Uma nota muito interessante foi levantada pelo Discurso do representante do ministro brasileiro dos assuntos estrangeiros: a elite brasileira formulou o voto de portar a tocha da cultura e do diálogo, da tolerância e, por outro lado, da oposição às vozes alarmistas que pregam o conflito e o discurso do choque das civilizações. Certos homens políticos preconizaram a opção da cultura como a única voz para uma verdadeira cooperação entre os povos árabo-muçulmanos e aqueles da América Latina, mesmo se os horizontes políticos, econômicos e sociais são divergentes.

Minha surpresa fez-se igualmente grande ante o interesse crescente dos universitários brasileiros com relação ao mundo árabe, em todos os níveis, e isto pela promoção e o fundamento dos estudos e pesquisas que denotam suas publicações e traduções. O exemplo mais saliente é a revista “Tiraz” editada pelo Centro de Estudos Árabes da Universidade de São Paulo.

Várias publicações sobre o mundo árabe foram-me ofertadas pelos professores brasileiros; foi gratificante notar a originalidade de suas pesquisas, que abarcam diversos campos científicos, tais como a política, a sociologia, a história, a lingüística, a literatura e a crítica. A maior parte desses estudos trata da Andaluzia (Alandalus) do tempo dos muçulmanos. No mesmo contexto, meu amigo Nizar Messari, professor da Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, participou-me que um brasileiro professor de lingüística está atualmente preparando um léxico de termos árabes utilizados no português do Brasil, com uma neta predominância do dialeto marroquino.

Será o Brasil a imagem daquilo que representou outrora Alandalus? Uma questão que me acompanhou durante toda minha estadia no Brasil por ocasião de minhas conversas com os intelectuais e os cidadãos. Efetivamente, os árabes de outrora ganharam a aposta da integração e da cooperação com as outras etnias e instauraram na Península Ibérica uma civilização rica baseada na tolerância e na coexistência de três religiões monoteístas. Uma civilização que libertou o Homem e lhe permitiu, graças ao pensamento e ao conhecimento, viver em paz e em segurança, uma moeda rara de nossos dias. Este argumento milita contra aqueles que nos acusam de chauvinismo e intolerância. Seremos capazes de reincidir, a exemplo de nossos ancestrais, e construir uma civilização fundada no Homem, com abstração de seu sexo, sua etnia e sua religião? É a nova mundialização que se deve pregar e trabalhar para sua realização, voltada a criar um novo modelo que não é outro se não um mundo onde reina a paz, a tolerância, o convívio e o Amor entre os Homens.

Aposta difícil, mas não impossível.

Compartilhe Facebook Twitter Pinterest LinkedIn Tumblr Email
AnteriorEvento realiza noite de reflexão e divertimento
Próxima Professora usa dança árabe para aumentar a auto-estima das mulheres
Icarabe Instituto da Cultura Árabe

O Instituto da Cultura Árabe, baseado em São Paulo, Brasil, é uma entidade civil, autônoma, laica, de caráter científico e cultural. Visa a integrar, estudar e promover as várias formas de expressão da cultura árabe, antigas e contemporâneas, e encorajar o reconhecimento de sua presença na sociedade brasileira. Está aberto à participação de todos os que acreditam ser premente assegurar o respeito às diferenças.

Últimas Notícias

​Artigo – ​Elogiar e xingar

11/11/2016

Artigo: Xeque-mate à libanesa

02/11/2016

Artigo: Quando surgiu o terrorismo

31/10/2016

EVENTOS

Espetáculo “Meu Remédio”, até 28 de setembro – São Paulo 

Palestra “O holocausto palestino e o futuro da civilização árabe” – dia 13 de setembro

Comitê Campinas de Solidariedade ao Povo Palestino: sessão de cinema no MIS – 22 de agosto, às 19h30

Lançamento do livro “Brimos à Mesa”, de Diogo Bercito – dia 23 de agosto

Notícias

Eleições do Conselho de Imigrantes em São Paulo têm inscrições abertas até 14 de setembro

Editora Tabla lança dois novos e-books em seu catálogo

05/09/2025

ANBA: Marrocos leva artistas e cocuradora à Bienal de SP

05/09/2025
Siga Nas Redes Sociais
  • Facebook
  • Instagram
  • YouTube
  • WhatsApp

Receba as Novidades

Cadastre-se para receber os nossos informativos

Ao se cadastrar você concorda com nossa Política de Privacidade.

Sobre Nós
Sobre Nós

O Instituto da Cultura Árabe, baseado em São Paulo, Brasil, é uma entidade civil, autônoma, laica, de caráter científico e cultural. Visa a integrar, estudar e promover as várias formas de expressão da cultura árabe, antigas e contemporâneas, e encorajar o reconhecimento de sua presença na sociedade brasileira. Está aberto à participação de todos os que acreditam ser premente assegurar o respeito às diferenças.

Menu
  • Home
  • Icarabe
  • Notícias
  • Eventos
  • Mostra de Cinema 2024
  • Artigos
  • Fale Conosco
Instagram

icarabebrasil

O Instituto da Cultura Árabe, baseado em São Paulo, Brasil, é uma entidade civil, autônoma, laica, de caráter científico e cultural.

📲A Editora Tabla acaba de disponibilizar em for 📲A Editora Tabla acaba de disponibilizar em formato digital duas novas obras: O país sem sombra e O desaparecimento do Sr. Ninguém.

🔗Saiba mais em nosso site, acesse o link da bio e dos stories.

@editoratabla
✨️ANBA: Marrocos leva artistas e cocuradora à ✨️ANBA: Marrocos leva artistas e cocuradora à Bienal de SP

▪️ Uma das mostras de arte mais importantes do mundo, a 36ª Bienal de São Paulo será inaugurada para o público no dia 6 de setembro com trabalhos de 120 artistas, entre os quais expoentes de diversas nações árabes. Apenas do Marrocos, haverá sete artistas, além da cocuradora Alya Sebti. 

🔗Leia a matéria completa em nosso site, clique no link da bio ou dos stories.

@anbanewsagency 
@bienalsaopaulo
🌏Exposição internacional sobre Gaza chega pel 🌏Exposição internacional sobre Gaza chega pela primeira vez ao Brasil

🔗Saiba mais em nosso site, acesse o link da bio e dos stories.
🎬 20ª Mostra Mundo Árabe de Cinema no CCBB SP 🎬 20ª Mostra Mundo Árabe de Cinema no CCBB SP - Aproveite os últimos dias!

🗓  Sexta-feira, 5 de setembro
🎥 15h | Harragas
Sinopse: Em Mostaganem, no norte da Argélia, jovens tentam escapar da pobreza atravessando o mar rumo à Europa. Para isso, queimam seus documentos e identidades. Um drama político sobre o desejo de fuga e o preço da esperança.

🎥 17h | Entre Dois - INÉDITO 
Sinopse: Shams, uma mulher intersexo tunisiana, vê sua vida ameaçada ao se apaixonar. Em fuga, enfrenta uma sociedade que a rejeita e tenta silenciá-la. Um drama corajoso sobre identidade, desejo e dignidade.

📍 CCBB SP – até 7 de setembro

🔗 Confira a programação completa: mundoarabe2025.icarabe.org

@mostramundoarabedecinema
@miltonhatoum_oficial
@ccbbsp
@editoratabla
@institutodosonooficial
@acasaarabe
@camaraarabebrasileira
@cinefertil
@catedraedwardsaid 
@editoratabla
📚 26º Verbete ICArabe O tema da vez é Sionism 📚 26º Verbete ICArabe
O tema da vez é Sionismo Cristão, por Shamira Rossi.

✔️Movimento religioso-político que relaciona promessas bíblicas feitas ao povo judeu com o apoio ao Estado de Israel, ganhou força nos EUA após 1948 e se expandiu para outras regiões, incluindo a América Latina.

⬅️ Arraste para o lado e confira ! 

🔎 Acompanhe nossa série, que apresenta temas-chave para compreender melhor a história, a cultura e os conceitos ligados ao mundo árabe.

@queiroz.chris @richecristina @jamileabounouh
📽A Mostra está em cartaz no CCBB SP desde o di 📽A Mostra está em cartaz no CCBB SP desde o dia 16 de agosto, encerrando neste domingo, 7 de setembro.

🔗 Saiba mais em nosso site, acesse o link disponível na bio e nos stories.

🔗 Confira a programação completa: mundoarabe2025.icarabe.org

@mostramundoarabedecinema
@ccbbsp
@editoratabla
@institutodosonooficial
@acasaarabe
@camaraarabebrasileira
@cinefertil
@catedraedwardsaid
@editoratabla
Seguir no Instagram
2025 Copyright © Icarabe Todos os direitos Reservados.
Os textos deste site são de responsabilidade de seus autores e estão disponíveis ao público sob a Licença Creative Commons. Alguns direitos reservados.

Digite acima e pressione Enter para pesquisar. Pressione Esc para cancelar.

Nosso site utiliza cookies para garantir que você tenha uma melhor experiência de navegação.