Promovido pelo ICArabe, a iniciativa apresenta diferentes expressões artísticas árabes contemporâneas.
O Instituto da Cultura Árabe (ICArabe) abriu as inscrições para o Módulo II do Curso Cultura e Artes no Mundo Árabe, que discutirá literatura, música, imigração e filosofia em quatro encontros realizados no Sesc Paulista (Tecnologias & Artes (4° andar). As aulas a conrecerão nos dias 9, 10, 16 e 17 de junho (terças e quartas).
O objetivo da iniciativa é expor algumas modalidades contemporâneas e expressões artísticas árabes, tais como a literatura, a música e a filosofia, e promover reflexões sobre seus paralelos e influências com a realidade brasileira, fluxos migratórios e diálogos interculturais. Inscreva-se aqui.
O mundo árabe é frequentemente representado na mídia por estereótipos e preconcepções, sendo muitas vezes associado à violência e ao atraso. Ao mesmo tempo, a região também é alvo de fascínio e encantamento fantasiosos. O curso propõe reflexões sobre a cultura árabe contemporânea, suas múltiplas identidades e sua inserção na modernidade, considerando seus dilemas e desafios.
O curso será composto por quatro encontros de duas horas cada, ministrados por especialistas na temática.
Confira a programação:
Aula 1 – 9 de junho, das 19h30 às 21h30 – Imigração árabe no Brasil e imaginários orientalistas
Christina Queiroz, professora da Cátedra Edward Said da Unifesp e diretora de comunicação do ICArabe
Resumo
A aula aborda a história da imigração árabe no Brasil entre o final do século XIX e o século XX, analisando os contextos históricos, políticos e culturais que marcaram a chegada de sírios, libaneses e palestinos. Partindo de rotas migratórias vinculadas ao declínio do Império Otomano, às transformações do Mediterrâneo e às dinâmicas do pós-colonialismo, o encontro discute como essas comunidades se inseriram na sociedade brasileira. Serão apresentados casos de intelectuais e mediadores da diáspora árabe, como Mussa Kuraiem, Jamil Almansur Haddad e Assis Féres, que atuaram na tradução cultural entre Brasil e Oriente Médio ao longo do século XX. Ao mesmo tempo, a aula examina os imaginários orientalistas que moldaram as representações sobre o chamado “Oriente” no Brasil. Serão analisadas imagens recorrentes associadas a árabes e muçulmanos, como exotismo, sensualidade ou violência, presentes especialmente na literatura e na imprensa. O encontro também discute as especificidades do orientalismo em contextos latino-americanos, refletindo sobre as ambiguidades entre fascínio, integração e estereótipo na construção de identidades árabe-brasileiras.
Minibio
Christina Queiroz é professora visitante na Cátedra Edward Said da Universidade Federal de São Paulo (Unifesp) e diretora de comunicação do ICArabe. Atuou durante nove anos como jornalista de ciência na revista Pesquisa FAPESP, editada pela Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP). É doutora em Literatura pela Universidade de São Paulo (USP) e mestre em Identidades Culturais pela Universidade de Barcelona. É autora do livro A Lua do Oriente e Outras Luas (Ateliê, 2022) e desenvolve estudos sobre imigração árabe, intelectuais e escritores árabe-brasileiros, memória cultural e representações do Oriente na América Latina.
Aula 2 – 10 de junho, das 19h30 às 21h30 – Um panorama da literatura árabe em poesia e prosa
Maria Carolina Gonçalves, pesquisadora e tradutora literária
Resumo
Esta aula se volta às diversas manifestações das literaturas árabes em poesia e prosa ao longo dos séculos, desde o período pré-islâmico até a atualidade. O foco são as produções literárias do século XX, abordando as transformações pelas quais passou a poesia árabe e o desenvolvimento de gêneros literários como o conto e o romance em língua árabe. O século XX se destaca pela publicação de um grande volume de obras e pelos acontecimentos históricos que mudaram os rumos dos países árabes e passaram a ser temas tratados pelos textos literários. A aula traz exemplos de escritoras e escritores dos países árabes e da diáspora e suas produções em poesia ou em prosa. A partir da apresentação dessas autoras e autores e suas obras, a aula busca estabelecer diálogos entre o contexto brasileiro e as literaturas árabes.
Minibio
Maria Carolina Gonçalves é pesquisadora e tradutora literária. É doutoranda e mestra pelo Programa de Pós-Graduação em Letras Estrangeiras e Tradução (PPG-LETRA) da Universidade de São Paulo (USP) e formada em Letras-Árabe, também pela USP. Sua pesquisa de Mestrado teve como foco o nacionalismo e os poemas em verso livre na obra da poeta palestina Fadwa Tuqan (1917-2003) e envolveu a tradução de uma seleção de poemas da escritora. Atualmente, no Doutorado, pesquisa os feminismos árabes com foco na literatura egípcia de autoria feminina publicada no fim do século XX, sobretudo nas duas últimas décadas. Traduziu diversos títulos do árabe para o português pela editora Tabla, tanto para o público adulto quanto infantojuvenil, incluindo “Viagens fabulosas em terras estrangeiras” e “Uma história inventada do começo ao fim”, ambos da escritora palestina Sonia Nimer, além de fazer parte da equipe que traduziu a antologia poética “Gaza, terra da poesia”. Atua também com o ensino de árabe e de português como língua estrangeira.
Aula 3 – 16 de junho, das 19h30 às 21h30 – A influência da imigração e da música árabe no Brasil
Com Silvia Alice Antibas, vice-presidente de Marketing da Câmara de Comércio Árabe Brasileira
Resumo
Esta aula percorrerá a influência da música e elementos musicais árabes sobre as expressões artísticas e ritmos brasileiros há 5 séculos. As influências e conexões incluem instrumentos vindos de países árabes, ritmos trazidos por imigrantes portugueses e espanhóis da Península Ibérica ou por muçulmanos negros escravizados, até compositores e cantores contemporâneos de ascendência árabe.
Minibio
Silvia Alice Antibas é historiadora e vice-presidente de marketing da Câmara de Comércio Árabe Brasileira, onde lidera o projeto de digitalização da memória da imigração árabe no Brasil e onde coordena diversos projetos ligados ao universo cultural árabe, como a Casa Árabe e a iniciativa Arab Latinos! da UNESCO. Foi vencedora do prêmio Unesco-Sharjah para a Cultura Árabe em 2019. Além da curadoria de eventos e da promoção de escritores brasileiros de origem árabe nos países do Oriente Médio e do Norte da África, sua pesquisa se debruça sobre a influência da música árabe na música brasileira. Antibas foi diretora do Departamento de Museus e Arquivos (Dema) e coordenadora da Unidade de Difusão Cultural, Bibliotecas e Leitura da Secretaria da Cultura do Estado de São Paulo.
Aula 4 – 17 de junho, das 19h30 às 21h30 – Introdução à Filosofia Árabe-Islâmica
Com Jamil Ibrahim Iskandar, professor titular (Sênior) de Filosofia da Pontifícia Universidade Católica do Paraná.
Resumo
A aula introduz os principais fundamentos do pensamento filosófico desenvolvido no mundo islâmico medieval. Serão abordadas as contribuições de filósofos como Al-Farabi, Avicena e Averróis para a filosofia, ciência e transmissão do conhecimento clássico. Serão discutidos temas como o diálogo entre razão, fé e metafísica na tradição islâmica, bem como sua influência sobre o pensamento europeu medieval e a relevância contemporânea da filosofia árabe-islâmica para o pensamento filosófico.
Minibio
Jamil Ibrahim Iskandar é graduado em Filosofia pela Pontifícia Universidade Católica do Paraná, com mestrado em Filosofia pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, doutorado em Filosofia pela Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP), e pós-doutorado em Filosofia Medieval árabe pela Universidade Complutense de Madrid – Espanha. É professor titular (Sênior) de filosofia da Pontifícia Universidade Católica do Paraná. É autor dos livros: Avicena – A Origem e o Retorno (Martins Fontes) e Compreender Al-Farabi e Avicena (Vozes). Traduziu O livro da produção dos círculos, de Ibn Arabi (Editora Unesp) e, atualmente, está na fase final da tradução da Física de Avicena, todos com textos inéditos do árabe para o português. Possui trabalhos publicados no Brasil e no exterior. É professor Sênior de filosofia medieval árabe-islâmica da Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP) – campus Guarulhos. Em 2015, foi professor pesquisador no Departamento de Artes do Islã do Museu do Louvre de Paris. É membro pesquisador da Bibliothèque Nationale de France – Paris. É membro efetivo da SIEMP – Société Internationale pour l’Étude de la Philosophie Médiévale – Leuven, Bélgica e parecerista da Editora ROUTLEDGE – London and New York e conselheiro do Instituto da Cultura Árabe.
Para mais informações e inscrições, acesse aqui.
