Palavreado do Nordeste - ou dos árabes?

Livro de Gustavo Arruda traz crônicas de humor com expressões nordestinas e mostra origem estrangeira delas. Várias vieram do árabe. Texto é base para peça teatral no Recife.O escritor pernambucano Gustavo Arruda pesquisou palavras usadas regionalmente no Nordeste e descobriu que algumas têm origem em uma série de idiomas estrangeiros, entre eles o árabe. O tema foi transformado no livro “Deu com a pleura!”, de 2009, e agora o palavreado da publicação é base para uma peça de teatro que leva o mesmo nome e será apresentada no Recife, capital pernambucana, de 18 de setembro a 16 de outubro deste ano.

Formado em Administração de Empresas, desde a década de 1980 Arruda se dedica a escrever crônicas, a maioria com tom de humor. Ele começou publicando em jornais alternativos de Pernambuco, depois na internet e acabou se dedicando a pesquisar temas específicos, que resultaram em livros, como foi o caso do “Deu com a pleura!”. Na publicação ele escreve crônicas engraçadas que contêm as expressões nordestinas, acompanhadas de glossário, com a explicação das palavras e suas origens.

Entre as influências do palavreado local estão os idiomas francês, o italiano, dialetos africanos, o português lusitano, a língua indígena tupi-guarany. Da herança árabe há a palavra “alfenim”, conta Arruda. É um tipo de doce refinado que se desmancha facilmente, que vem do árabe “al-fanid” e no Nordeste é usado para chamar alguém de muito sensível. “Fulano é um alfenim”, diz o escritor. Há ainda palavras bem comuns como o próprio nome da capital, Recife, que quer dizer calçada, caminho pavimentado e vem do árabe “ar-raçif”, segundo Arruda.

De outros idiomas ele identificou bujão e madama do francês, oxente de português de Portugal, arrego e botija do espanhol, macaxeira e pindaíba do tupi, entre muitas outras. As palavras em árabe chegaram por meio dos portugueses, que estiveram vários anos sob o domínio islâmico, e povoaram parte do Nordeste brasileiro. Recife, por ser uma região de porto e de comércio de açúcar, sofria grande influência dos estrangeiros, diz Arruda.

Na obra de Arruda, as palavras estão no meio das crônicas. “São crônicas com palavras daqui, da gente, já em desuso por causa da globalização”, afirma o escritor. O intuito de Arruda é justamente preservar a memória destas palavras. Ele diz que atualmente as pessoas falam muito parecido umas com as outras no Brasil e essas palavras regionais não são mais muito usadas. “Se a gente não registra, isso acaba”, afirma o pernambucano.

“Deu com pleura”, expressão que dá nome ao livro de Arruda e à peça teatral baseada nele, quer dizer que algo deu errado. Pleura é uma membrana no pulmão e as pessoas do Nordeste falavam “Deu com pleura”, no passado, quando alguém morria de pneumonia. O livro foi publicado pela editora Zit, do Rio de Janeiro, e Gustavo Arruda tem um total de seis livros publicados, a maioria sobre humor ou com temas regionais e históricos.

Arruda faz suas pesquisas por conta própria, sem vínculo a alguma universidade ou instituição de ensino. No caso das expressões e palavras nordestinas do livro “Deu com a Pleura!”, ele conta que usou na pesquisa livros, internet e conversas com pessoas mais antigas da região. O livro pode ser encontrado no site de várias livrarias, entre elas Saraiva, Cultura, além do site da própria editora, a Zit (veja contato abaixo).

A peça de teatro inspirada no livro foi montada pelo grupo Aracatu. A adaptação para o teatro não é de Arruda, mas de Benedito Serafim e Eduardo Gomes. A montagem conta o encontro dos amigos Docrécio Gogó de Ganso, Tico Cachacinha e Deco Chupa Prego no bar do seu Nado para colocar a conversa em dia. O humor típico nordestino aparece na conversa, que tem como base as crônicas do livro de Arruda. Na peça a origem das palavras não é abordada.

Serviço:

Peça teatral “Deu com a Pleura!”

No Espaço O Poste Soluções Luminosas

Rua Aurora, 529 – esquina Rua Princesa Isabel – Recife – Pernambuco

Nas sextas-feiras, às 20 horas

Até 16 de outubro de 2015

Entrada: R$ 30 (inteira) e R$ 15 (meia)

Contato: +55 (81) 98812 7038

Livro “Deu com a Pleura!”

Autor: Gustavo Arruda

Editora Zit

108 páginas

ISBN 978-85-99105-94-8

Para compras no site da editora:   http://ziteditora.com.br/publicacoes/adultos/deu-com-a-pleura/                         R$ 26,90

Versão para deficientes visuais:                                                                                         http://www.universidadefalada.com.br/audiolivros-gratis-audio-livro-gratuito/deu-com-a-pleura-audio-livros-gratis-mp3.html