Inspirada pela história de seus avós, a atriz Valéria Arbex iniciou uma pesquisa do universo árabe, através de cursos e entrevistas, que revelaram também aspectos de sua própria origem. Assim nasceu “Salamaleque”, o espetáculo teatral em cartaz no Viga Espaço Cênico, de sexta a domingo, em temporada de três meses.
Valéria, protagonista e idealizadora do projeto, é Elizete, neta de imigrantes que conta histórias de seus antepassados, enquanto prepara delícias da culinária árabe. O texto foi inspirado na troca de cartas entre seus avós Nadime Neif Name e Nicolau Antonio Arbex, após o acerto do casamento feito por suas mães. Apesar de serem da mesma aldeia, Yabroud, interior de Damasco, capital da Síria, eles somente se conheceram no Brasil. Durante dois anos, entre 1937 e 1939, trocaram 68 mensagens até a aguardada cerimônia. “As cartas foram uma herança da minha avó, Nadime, e a única certeza que eu tinha era que elas não poderiam cair no esquecimento”, afirma a atriz, que integrou o Circulo dos Comediantes por 8 anos, sob a direção artística de Marco Antônio Braz.
O nome do espetáculo é a tradução para o português da expressão “Salamu Alaicum”, que significa “a paz esteja com você”, também usada em referência à saudação tradicional dos povos árabes. A peça é uma parceria entre a Cooperativa Paulista de Teatro e a Companhia Teatral Damasco, com direção de Denise Weinberg (ganhadora dos prêmios Shell, Associação Paulista dos Críticos de Arte/APCA, entre outros, e fundadora do Grupo TAPA) e Kiko Marques (autor e diretor da peça Cais ou da Indiferença das Embarcações e fundador da Velha Companhia). Salamaleque recebeu o Prêmio Funarte de Teatro Myriam Muniz, em 2012.
Valéria ressalta que o diálogo entre Elizete com o público é, na verdade, um encontro. A anfitriã recebe o público, seus convidados, para reviver histórias de seus avós e bisavós em torno da mesa da cozinha de sua casa de infância, hoje um depósito de ferramentas. Era na mesma representação de mesa que, na vida real, os imigrantes perpetuavam suas histórias, cultura e culinária, após a chegada ao Brasil. “Não há como falar do mundo árabe sem falar da cozinha. A comida tem uma ligação direta com o afeto. Você só alimenta quem você gosta. Assim como a mesa. Quando você senta e passa horas conversando é com pessoas que você gosta. Isso em uma contraposição ao mundo ‘sem tempo’ que vivemos”, afirma. Ao final, a plateia é convidada a degustar os sabores do Oriente.
A atriz espera despertar no público reflexões sobre suas próprias histórias e origens, aproximando-os da cultura árabe. “Essa celebração da cultura árabe é muito importante para que possamos ir além da imagem da esfiha, do kibe, para que possamos fazer um contraponto à intolerância, aos estereótipos sobre um povo que contribuiu e contribui para o desenvolvimento do Brasil.”
Além do espetáculo, o público poderá participar de uma série de oficinas e palestras gratuitas (veja abaixo).
Ficha técnica
Idealização do Projeto: Valéria Arbex
Realização e Coordenação Geral: Cia Teatral Damasco
Produção: Gisele Freire, Vicky Justiniano, Valéria Arbex e Lotus Produções
Direção: Denise Weinberg e Kiko Marques
Texto: Alejandra Sampaio e Kiko Marques
Atriz: Valéria Arbex
Gênero: Encontro
Cenografia e Figurinos: Chris Aizner
Consultoria Gastronômica: Graziela Tavares
Trilha Sonora Original: Sami Bordokan
Iluminação: Guilherme Bonfanti
Fotos: Lenise Pinheiro
Cenotécnico: Mateus FIorentino
Contramestre: Judite de Lima
Maquiagem / Cabelo: Vanderlei Godoy
Programação Visual: Aida Cass
Operação de Som / Luz: Rosana Ferrarezzi
Preparação Corporal: Gisele Reis
Projeto Contemplado pelo Prêmio Funarte de Teatro Myriam Muniz (2012)
Serviço
Espetáculo Salamaleque
Sextas e sábados, às 21h, domingos, 19h
Temporada: 31 de maio a 18 de agosto
Viga Espaço Cênico (R. Capote Valente, 1.323 – Sumaré – Tel: (11) 3801-1843)
Ingressos: R$ 20 (inteira) R$ 10 (meia)
Duração: 50 minutos
Classificação: 12 anos
Oficinas
(Grátis. Inscrição: ciateatraldamasco@gmail.com)
“Degustando memórias do Oriente”
Gastronomia árabe. Ministrada pela Chef Graziela Scorvo Tavares.
Dia 02/07, das 16h às 18h. Estúdio Bê (www.estudiobe.com.br).
“Reminiscências”
Produção de textos. Ministrada por Alejandra Sampaio.
Dia 03/07, das 15h às 18h. Instituto Cultural Capobianco (www.institutocapobianco.org.br).
Palestras
(Grátis. www.viga.art.br)
“Memória afetiva”
Com o Prof. Dr. Mamede Jarouche e Samir Cauerk Moysés.
Dia 11/07, das 20h às 22h. Viga Espaço Cênico.
“Encontro”
Com os diretores Denise Weinberg e Kiko Marques, sobre o processo de criação de “Salamaleque”.
Dia 18/07, das 20h às 22h. Viga Espaço Cênico.
“A saúde mental do imigrante sírio libanês e a função feminina”
Com a arabista Claude Fahd Hajjar.
Dia 25/07, das 20h às 22h. Viga Espaço Cênico.
“A descoberta do livro do meu bisavô e seus desdobramentos no meu processo criativo”
Com o cineasta Otávio Cury.
Dia 01/08, das 20h às 22h. Viga Espaço Cênico.
