Close Menu
  • Home
  • Icarabe
    • Sobre o Icarabe
    • Edward Said – inspiração da nossa causa e de muitas outras
    • Memórias Icarabe
    • Cursos Realizados
    • Links Úteis
    • Al Mahjar
    • Galeria de Fotos
  • Notícias
    • Artes Visuais
    • Ciência
    • Cinema e Teatro
    • Dança e Música
    • Educação
    • Gastrônomia
    • Geral
    • História
    • Icarabe na Mídia
    • Imigração
    • Literatura
    • Mídia
    • Mulher
    • Música
    • Palestras e Debates
    • Política e Sociedade
    • Religião
    • Eventos
  • Mostra de Cinema 2025
    • Mostra de Cinema 2024
    • Mostra de Cinema 2023
    • Mostra de Cinema 2022
    • Mostra de Cinema 2021
    • Mostra de Cinema 2020
    • Mostra de Cinema 2019
    • Mostra de Cinema 2018
    • Mostra de Cinema 2017
    • Mostra de Cinema 2016
    • Mostra de Cinema 2015
    • Mostra de Cinema 2014
    • Mostra de Cinema 2013
    • Mostra de Cinema 2012
    • Mostra de Cinema 2011
    • Mostra de Cinema 2010
    • Mostra de Cinema 2009
    • Mostra de Cinema 2008
  • Entrevistas
    • Artigos
    • Publicações
  • Verbetes
  • Fale
    • Apoie o Icarabe
    • Anuncie
    • Seja um Associado

Receba as Novidades

Cadastre-se para receber os nossos informativos

Ao se cadastrar você concorda com nossa Política de Privacidade.

Últimas Notícias

Eleições do Conselho de Imigrantes em São Paulo têm inscrições abertas até 14 de setembro

05/09/2025

Editora Tabla lança dois novos e-books em seu catálogo

05/09/2025

Espetáculo “Meu Remédio”, até 28 de setembro – São Paulo 

05/09/2025
Facebook X (Twitter) Instagram
Icarabe
Facebook Instagram YouTube WhatsApp
  • Home
  • Icarabe
    • Sobre o Icarabe
    • Edward Said – inspiração da nossa causa e de muitas outras
    • Memórias Icarabe
    • Cursos Realizados
    • Links Úteis
    • Al Mahjar
    • Galeria de Fotos
  • Notícias
    • Artes Visuais
    • Ciência
    • Cinema e Teatro
    • Dança e Música
    • Educação
    • Gastrônomia
    • Geral
    • História
    • Icarabe na Mídia
    • Imigração
    • Literatura
    • Mídia
    • Mulher
    • Música
    • Palestras e Debates
    • Política e Sociedade
    • Religião
    • Eventos
  • Mostra de Cinema 2025
    • Mostra de Cinema 2024
    • Mostra de Cinema 2023
    • Mostra de Cinema 2022
    • Mostra de Cinema 2021
    • Mostra de Cinema 2020
    • Mostra de Cinema 2019
    • Mostra de Cinema 2018
    • Mostra de Cinema 2017
    • Mostra de Cinema 2016
    • Mostra de Cinema 2015
    • Mostra de Cinema 2014
    • Mostra de Cinema 2013
    • Mostra de Cinema 2012
    • Mostra de Cinema 2011
    • Mostra de Cinema 2010
    • Mostra de Cinema 2009
    • Mostra de Cinema 2008
  • Entrevistas
    • Artigos
    • Publicações
  • Verbetes
  • Fale
    • Apoie o Icarabe
    • Anuncie
    • Seja um Associado
Icarabe
Você está em:Home»NOTÍCIAS»Dança e Música»Poesia árabe apresentada como elo entre pessoas, tempos, culturas e épocas
Dança e Música

Poesia árabe apresentada como elo entre pessoas, tempos, culturas e épocas

Em evento do Instituto da Cultura Árabe, a reunião de poesia e dança procurou mostrar tanto as facetas universais como específicas de versos árabes e brasileiros“A poesia é a forma natural de convivência entre os homens, dizia Otávio Paz. Estamos aqui para ampliá-la”. A referência ao escritor e diplomata mexicano vencedor do Prêmio Nobel de Literatura em 1990 foi feita pela poetisa Lelia Maria Romero na abertura do II Dîwân, como forma de explicar o porquê de sua realização. Promovido pelo Instituto da Cultura Árabe pelo segundo ano consecutivo, esta edição aconteceu no dia 31 de maio, no Espaço Haroldo de Campos de Poesia e Literatura, a Casa das Rosas.

Ali, foram reunidos poesia e dança, intercaladas e se complementando, em um único ato. Dessa forma, foi preservado o sentido original do Dîwân – conforme frisa o poeta e idealizador da iniciativa Michel Sleiman, professor de Língua e Literatura Árabe da USP (Universidade de São Paulo) – enquanto “reunião de textos e linguagens, sons e danças para tratar de uma poesia sem limites de tempo ou lugar, mas ciente de sua especificidade”. Ainda segundo ele, o encontro retrata páginas abertas para o testemunho de artistas que usam os diversos idiomas para diluir a linha “não raro artificial e isoladora dos povos e nações”.

Nesse sentido, a poesia árabe cumpre papel fundamental. “É universal e tem uma linguagem muito próxima do que vemos normalmente em português. Mas tem suas particularidades e brilha, apesar da fuligem e do pó da destruição que assola várias partes do mundo árabe”, observa Sleiman. Para ele, dessa forma, consegue se impor. Além disso, atesta o professor, é “a encarnação da resistência”, como ficou demonstrado em diversas apresentações do Dîwân. “Entre os gêneros literários, é ainda a principal linguagem do mundo árabe.” Romero conclui: “É o fio que diminui a distâncias entre as pessoas, culturas, tempo, épocas”.

BELEZA E CRÍTICA SOCIAL

A primeira interpretação foi feita por Romero, que também organizou o evento. Ela leu poema do brasileiro Waly Salomão, intitulado “Tarifa de embarque”, que diz, em um de seus trechos: “…retire da tela teu imaginário inchado de filho de imigrante e sereno perambule, e perambule desassossegado e perambule e perambule e perambule. Eis o único dote que as fatalidades te oferecem, perambule. As divindades te dotam deste único talento”.

Parte da obra do renomado poeta sírio Adonis foi traduzida por Sleiman e pôde chegar, em português, aos ouvidos da platéia que prestigiou o Dîwân. Da série “Flor da alquimia”, quatro deles – “Árvore do Oriente”, “Árvore dos cílios”, “Árvore da aflição” e “Flor da alquimia” – tiveram a interpretação de Cláudio Daniel. Ao final do último poema, a sentença: “…nos lábios órfãos e sua sombra ferida está a antiga flor da alquimia”.

Também de Adonis, o poema “Um túmulo por Nova York” teve quatro de seus capítulos lidos por Horácio Costa. A crítica à cidade estadunidense e o que representa é descortinada nessa obra, escrita há 35 anos, e evidencia-se em trechos como “Nova York + Nova York = um túmulo ou qualquer coisa que tenha no túmulo; Nova York – Nova York = o sol”. Costa aproveitou o ensejo para homenagear Haroldo de Campos, que foi “quem primeiro falou desse poema (no Brasil) e a quem essa casa é dedicada com justa causa”.

O desencanto da partida esteve presente em “O longo inverno de Rita”, do palestino Mahmud Darwich, um dos maiores poetas árabes da atualidade, traduzido e interpretado pela professora de Língua e Literatura Árabe da USP, Safa Jubran. Compôs a programação ainda “A profetisa com seus cabelos longos a tocar as nascentes”, do libanês Unsi Al-Haj, traduzido e interpretado por Sleiman, o qual indicou a importância do autor: “Foi um dos fundaram no mundo árabe o verso e prosa.”

O espanhol Federico Garcia Lorca também não ficou de fora do Dîwân. Seu poema “Cacida da mulher estendida”, traduzido por Oscar Mendes, foi lido por Romero. Lelia ainda leu um poema de sua autoria, “Borboletas”, que foi recitado enquanto a bailarina Leandra Yunis apresentava a coreografia “Crisálida”, sobre a canção tradicional “Ichtaktellak”.

A poética do gesto esteve presente ainda na dança em estilo clássico oriental sobre a música “Nado”, da professora Márcia Dib. E em outra interpretação de Yunis, que transitou para o balé moderno, em sua coreografia “Entre esperanza y deseo”, sobre a música de mesmo nome de autoria de Asbed Azrie e Pedro Aledo, fazendo inclusive referência ao flamenco. Como um bom Dîwân, houve ainda espaço para artistas que não estavam na programação, como Kháled Fayez Mahassen, o qual apresentou poemas de sua autoria.

Compartilhe Facebook Twitter Pinterest LinkedIn Tumblr Email
AnteriorA Imagem do Eu de Ouro*
Próxima Exposição destaca ligação dos descendentes com o Líbano
Icarabe Instituto da Cultura Árabe

O Instituto da Cultura Árabe, baseado em São Paulo, Brasil, é uma entidade civil, autônoma, laica, de caráter científico e cultural. Visa a integrar, estudar e promover as várias formas de expressão da cultura árabe, antigas e contemporâneas, e encorajar o reconhecimento de sua presença na sociedade brasileira. Está aberto à participação de todos os que acreditam ser premente assegurar o respeito às diferenças.

Últimas Notícias

Ilan Pappe participará da Flip 2025 com debate sobre a Palestina

08/07/2025

Editora Tabla abre pré-venda de “O país sem sombra”, de Abdourahman A. Wabe

27/05/2025

Editora Tabla lança “Batriq, o pinguim perdido”, livro infantil da autora Huda Al Chuwa

07/05/2025

EVENTOS

Espetáculo “Meu Remédio”, até 28 de setembro – São Paulo 

Palestra “O holocausto palestino e o futuro da civilização árabe” – dia 13 de setembro

Comitê Campinas de Solidariedade ao Povo Palestino: sessão de cinema no MIS – 22 de agosto, às 19h30

Lançamento do livro “Brimos à Mesa”, de Diogo Bercito – dia 23 de agosto

Notícias

Eleições do Conselho de Imigrantes em São Paulo têm inscrições abertas até 14 de setembro

Editora Tabla lança dois novos e-books em seu catálogo

05/09/2025

ANBA: Marrocos leva artistas e cocuradora à Bienal de SP

05/09/2025
Siga Nas Redes Sociais
  • Facebook
  • Instagram
  • YouTube
  • WhatsApp

Receba as Novidades

Cadastre-se para receber os nossos informativos

Ao se cadastrar você concorda com nossa Política de Privacidade.

Sobre Nós
Sobre Nós

O Instituto da Cultura Árabe, baseado em São Paulo, Brasil, é uma entidade civil, autônoma, laica, de caráter científico e cultural. Visa a integrar, estudar e promover as várias formas de expressão da cultura árabe, antigas e contemporâneas, e encorajar o reconhecimento de sua presença na sociedade brasileira. Está aberto à participação de todos os que acreditam ser premente assegurar o respeito às diferenças.

Menu
  • Home
  • Icarabe
  • Notícias
  • Eventos
  • Mostra de Cinema 2024
  • Artigos
  • Fale Conosco
Instagram

icarabebrasil

O Instituto da Cultura Árabe, baseado em São Paulo, Brasil, é uma entidade civil, autônoma, laica, de caráter científico e cultural.

🎬 20ª Mostra Mundo Árabe de Cinema no CCBB SP 🎬 20ª Mostra Mundo Árabe de Cinema no CCBB SP - Aproveite os últimos dias!

🗓  Sábado, 6 de setembro

🎥Logo mais, às 15h | Beirute Ocidental 
Sinopse: Após os bombardeios israelenses no Líbano, uma mulher convence um taxista a levá-la pelo país em busca do filho. Um road movie em meio às ruínas da guerra.

🎥 17h | "Os construtores de Alhambra" 
Sinopse: Entre a poesia e a arquitetura, o filme reconstrói a relação entre o sultão Yūsuf I e o poeta Ibn al-Khatib na criação da Alhambra. Um mergulho visual e histórico no esplendor do Andalus.

📍 CCBB SP – até 7 de setembro

🔗 Confira a programação completa: mundoarabe2025.icarabe.org

@mostramundoarabedecinema
@ccbbsp
@editoratabla
@institutodosonooficial
@acasaarabe
@camaraarabebrasileira
@cinefertil
@catedraedwardsaid 
@editoratabla
📲A Editora Tabla acaba de disponibilizar em for 📲A Editora Tabla acaba de disponibilizar em formato digital duas novas obras: O país sem sombra e O desaparecimento do Sr. Ninguém.

🔗Saiba mais em nosso site, acesse o link da bio e dos stories.

@editoratabla
✨️ANBA: Marrocos leva artistas e cocuradora à ✨️ANBA: Marrocos leva artistas e cocuradora à Bienal de SP

▪️ Uma das mostras de arte mais importantes do mundo, a 36ª Bienal de São Paulo será inaugurada para o público no dia 6 de setembro com trabalhos de 120 artistas, entre os quais expoentes de diversas nações árabes. Apenas do Marrocos, haverá sete artistas, além da cocuradora Alya Sebti. 

🔗Leia a matéria completa em nosso site, clique no link da bio ou dos stories.

@anbanewsagency 
@bienalsaopaulo
🌏Exposição internacional sobre Gaza chega pel 🌏Exposição internacional sobre Gaza chega pela primeira vez ao Brasil

🔗Saiba mais em nosso site, acesse o link da bio e dos stories.
🎬 20ª Mostra Mundo Árabe de Cinema no CCBB SP 🎬 20ª Mostra Mundo Árabe de Cinema no CCBB SP - Aproveite os últimos dias!

🗓  Sexta-feira, 5 de setembro
🎥 15h | Harragas
Sinopse: Em Mostaganem, no norte da Argélia, jovens tentam escapar da pobreza atravessando o mar rumo à Europa. Para isso, queimam seus documentos e identidades. Um drama político sobre o desejo de fuga e o preço da esperança.

🎥 17h | Entre Dois - INÉDITO 
Sinopse: Shams, uma mulher intersexo tunisiana, vê sua vida ameaçada ao se apaixonar. Em fuga, enfrenta uma sociedade que a rejeita e tenta silenciá-la. Um drama corajoso sobre identidade, desejo e dignidade.

📍 CCBB SP – até 7 de setembro

🔗 Confira a programação completa: mundoarabe2025.icarabe.org

@mostramundoarabedecinema
@miltonhatoum_oficial
@ccbbsp
@editoratabla
@institutodosonooficial
@acasaarabe
@camaraarabebrasileira
@cinefertil
@catedraedwardsaid 
@editoratabla
📚 26º Verbete ICArabe O tema da vez é Sionism 📚 26º Verbete ICArabe
O tema da vez é Sionismo Cristão, por Shamira Rossi.

✔️Movimento religioso-político que relaciona promessas bíblicas feitas ao povo judeu com o apoio ao Estado de Israel, ganhou força nos EUA após 1948 e se expandiu para outras regiões, incluindo a América Latina.

⬅️ Arraste para o lado e confira ! 

🔎 Acompanhe nossa série, que apresenta temas-chave para compreender melhor a história, a cultura e os conceitos ligados ao mundo árabe.

@queiroz.chris @richecristina @jamileabounouh
Seguir no Instagram
2025 Copyright © Icarabe Todos os direitos Reservados.
Os textos deste site são de responsabilidade de seus autores e estão disponíveis ao público sob a Licença Creative Commons. Alguns direitos reservados.

Digite acima e pressione Enter para pesquisar. Pressione Esc para cancelar.

Nosso site utiliza cookies para garantir que você tenha uma melhor experiência de navegação.