A obra reúne 14 poemas em edição bilíngue inédita publicada em parceria com a Edições Câmara
O livro “Apelo das nuvens lacrimosas – Poemas de nostalgia e esperança” com poemas do autor Elias Farhat, foi lançado no dia 4 de dezembro na Academia Mineira de Letras, em Belo Horizonte (MG). A seleção da obra de Farhat, um dos grandes nomes da poesia árabe, reúne 14 poemas em edição bilíngue inédita publicada em parceria com a Edições Câmara (acesse aqui) .
“Apelo das nuvens lacrimosas – Poemas de nostalgia e esperança” é a primeira coletânea com tradução para o português da obra do poeta libanês Elias Farhat (1893-1976), que migrou para o Brasil em 1910. A edição bilíngue, organizada por Miguel Mahfoud e Samir Barghouti e publicada pela Edições Câmara, reúne 14 poemas do autor, conhecido como “príncipe dos poetas árabes”.
As traduções, que fazem parte do arquivo pessoal do poeta e eram apreciadas por ele próprio, incluem poemas como “Disseram-me: chegou o ministro!”, “A madeixa de cabelos”, “Poente em Belo Horizonte” e “Seja bem-vindo!” – este último que inspirou o título da obra. A coletânea traz ainda apresentação da poetisa brasileira Lacyr Schettino, que também assina algumas das traduções.
A obra representa um marco ao tornar acessível ao público brasileiro, pela primeira vez em português, parte da produção de Farhat, poeta de reconhecimento mundial, que comunicou ao Oriente Médio os desafios da experiência migrante, deixando importante legado sobre nostalgia e esperança.
Ficha técnica:
Linha Editorial: Cidadania
Ano: 2025
Nº da Edição: 1ª
Páginas: 128
Idioma: Árabe, Português
ISBN: 978-85-402-1166-7
