A presidente NatáliaCalfat participará do evento, reunirá pesquisadores e instituições para discutir a preservação de acervos históricos e lançar plataforma digital dedicada à memória árabe no país.
O Instituto da Cultura Árabe (ICArabe) participará do Seminário Internacional “Histórias de acervos: desarquivando a memória da presença árabe no Brasil”, que será realizado no dia 13 de novembro, das 8h às 18h, na Câmara de Comércio Árabe-Brasileira, em São Paulo. A iniciativa é fruto de uma parceria entre a Câmara de Comércio Árabe-Brasileira (CCAB), a Cátedra Edward Said da Universidade Federal de São Paulo (Unifesp) e a Holy Spirit University of Kaslik (Usek), no Líbano.
O encontro reunirá pesquisadores e representantes de instituições para debater a preservação, a digitalização, o acesso e a pesquisa de acervos relacionados à presença árabe no Brasil. A programação também apresentará resultados preliminares de uma pesquisa desenvolvida no âmbito da cooperação internacional, promovendo o intercâmbio de experiências, metodologias e conhecimentos sobre memória e patrimônio documental.
Confira a programação completa:
8h – 9h: Café da manhã
9h – 10h: Abertura institucional
Silvia Antibas (CCAB)
-Soraya Smaili (Unifesp)
Javier Amadeo (Unifesp)
Essine El Gemayel (Usek) – on-line
Projeção de vídeo: Desarquivando a memória da presença árabe no Brasil
10h – 11h: Mapeando acervos árabes no Brasil
Representantes de instituições falam sobre suas coleções: como foram formadas, o tipo de material que abarcam, o estado de organização e conservação, os desafios e a importância para pesquisas.
Marco Lucchesi (Biblioteca Nacional) – on-line
UNESCO | Geraldo Adriano Campos (UFS) e Amina Hamshari (UNESCO)
Natália Calfat (Instituto de Cultura Árabe)
Dom Damaskinos (Catedral Metropolitana Ortodoxa Antioquina de São Paulo)
Sheikh Mohamad Al Bukai (Mesquita Brasil)
11h – 12h: Conferência 1
Joel Gordon (Universidade do Arkansas)
Arquivos tradicionais e não tradicionais: o que fazer quando documentos oficiais estão inacessíveispara pesquisadores?
12h – 13h15: Almoço
13h15 – 14h: Visita guiada ao acervo do Club Homs
14h15 – 15h15: Conferência 2
Joseph Massad (Universidade Columbia)
O preço do reconhecimento: o Islã no Ocidente
15h15 – 15h30: Coffee break
15h30 – 16h15 | Conferência
Michel Sleiman (USP): Nova tradução de Abqar, de Chafiq Maluf
No marco dos 50 anos do falecimento do célebre poeta da diáspora árabe no Brasil, Sleiman realizou uma nova tradução do livro de poemas do autor libanês. Na conferência, ele falará sobre o trabalho e as diferenças linguísticas e estéticas adotadas em relação a outras traduções realizadas
para o português, o espanhol e o francês.
16h15 -17h15 – Arquivos na Era Digital
Pesquisadores abordarão os desafios de formar, catalogar e disponibilizar diferentes tipos de arquivos, considerando as facilidades e os desafios trazidos por ambientes digitais.
Refqa Abu-Remaileh (Northwestern University, no Qatar)
Marcelo Amari (Family Search)
Akram Fouad Khater (Khayrallah Center for Lebanese Diaspora Studies) | on-line17h15 – 18hLançamento do projeto da plataforma digital: Memória da presença árabe no Brasil
Nos últimos meses, equipe de pesquisadores da Unifesp, em parceria com a CCAB, mapeou,
catalogou e digitalizou diferentes tipos de documentos envolvendo a memória da presença árabe no Brasil. Esse material será disponibilizado em uma plataforma digital, que atualmente está em fase de desenvolvimento. Os pesquisadores falarão sobre o trabalho técnico envolvido na empreitada e como os achados em acervos contribuem para o avanço do conhecimento científico em diferentes áreas de pesquisa.Javier Amadeo (Unifesp)
Christina Queiroz (Unifesp)
Pedro Criado (Unifesp)
Isabella Aquino (Unifesp)
Isaac Gabriel Silva (Unifesp)
18h-18h30 – Visita ao projeto Digitalização da memória da presença árabe no Brasil
Para mais informações e inscrições, clique aqui.
