A Cátedra Edward Saïd de Estudos da Contemporaneidade, parceria entre a Unifesp – Universidade Federal de São Paulo e o Instituto da Cultura Árabe, promoverá, em 25 de abril, o seminário “Memórias de Hanna Diab, o “autor” de Aladim e Ali Babá”, com Mamede Mustafa Jarouche, único tradutor de “As Mil e Uma Noites” diretamente do árabe para o português e professor livre-docente de Língua e Literatura Árabe da Universidade de São Paulo. O evento faz parte do ciclo “O Estranho e o Estrangeiro”.
O tema a ser abordado é um relato de viagem do século XVIII de um maronita sírio, Hanna Diap, escrito em árabe dialetal e encontrado recentemente na Biblioteca Apostólica Vaticana. Diap contou algumas das mais famosas histórias incluídas na primeira tradução realizada no Ocidente de As Mil e Uma Noites por Antoine Galland, no século XVIII. Entre elas estão Aladim e Ali Babá. O escriba sírio foi citado nos diários de Galland, mas sua existência nunca foi comprovada até a descoberta do manuscrito.
Diap descreve uma fantástica viagem de ida e volta empreendida entre a Síria e a Europa em 1707. Jarouche falará pela primeira vez publicamente sobre o texto, que não tem previsão para ser traduzido para o português.
Contatos pelo email catedrasaid@gmail.com ou pela página “Cátedra Edward W. Said – Unifesp” no Facebook. Inscrições para a obtenção de certificados devem ser feitas com antecedência no site: https://phpu.unifesp.br/acad/siex/index.htm
Serviço:
Ciclo “O Estranho e o Estrangeiro” – Seminário: “Memórias de Hanna Diab, o “autor” de Aladim e Ali Babá”
Convidado: Prof. Mamede Mustafa Jarouche
Quando: 25/4/2016, às 17h
Onde: Anfiteatro Leitão da Cunha – Rua Botucatu, 720 – Vila Clementino, São Paulo/SP
Entrada franca
Inscrições: https://phpu.unifesp.br/acad/siex/index.htm
