O Instituto da Cultura Árabe – ICArabe lança mais um verbete da série especial desenvolvida para ampliar o conhecimento sobre o mundo árabe. A iniciativa reafirma o compromisso do Instituto com a disseminação de informações de qualidade, a valorização da diversidade cultural e a contribuição para a desconstrução de estereótipos, estimulando uma compreensão mais ampla e crítica da sociedade.
Confira a lista completa de verbetes neste link
Al-muºallaqāt
O adjetivo árabe muºallaqāt — suspensas, penduradas, pendentes — se refere ao substantivo qaşida (cassida), uma forma específica da poética oral beduína, caracterizada por versos de dois hemistíquios, com rima única e mesma estrutura métrica, estrutura essa que se baseia na disposição relativa das vogais breves e longas. As muºallaqāt seriam, assim, as cassidas suspensas. Ou poemas suspensos.
Certa tradição, um tanto lendária, afirma que as grandes cassidas, os poemas considerados mais belos, compostos no período anterior ao Profeta, teriam sido bordados em letras de ouro e pendurados na Kaºba, para se imortalizarem na memória dos árabes.
O que sabemos de certeza é que, a partir de meados do século oitavo, recitadores, eruditos, filólogos começaram a organizar antologias de poesia beduína, distinguindo especialmente as cassidas mais magníficas: as muºallaqāt. Evidentemente, houve certa variação de número (entre sete e dez) e de autores, já que nem sempre o mesmo poeta figurava em todas as coletâneas.
Finalmente, al-Tibrizi consolidou essa seleção, com dez poemas. Os maiores da poesia pré-islâmica.
Do ponto de vista temático, as muºallaqāt apresentam uma estrutura muito similar: começam com a chegada do poeta ao acampamento já abandonado pela tribo da mulher amada. Ali, lamenta sua desventura, recorda momentos felizes, exalta a beleza de sua eleita. Em seguida, parte numa incursão pelo deserto, faz o elogio da sua camela ou do seu garanhão, encontra gênios e animais selvagens, enfrenta a própria Natureza. Por fim, exalta suas próprias façanhas, ou os feitos de sua tribo; enaltece a própria linhagem; ou ataca e satiriza seus inimigos.
Comparada aos gêneros ocidentais, as muºallaqāt não são propriamente líricas, nem épicas. Estão numa espécie de meio termo. São uma manifestão típica, muito particular da ética beduína. Em todas elas, percebe-se claramente que seu tema latente é o próprio código árabe de valores morais: a coragem, a insubmissão, a lealdade à tribo, a obstinação pela vingança, a generosidade, a hospitalidade, a capacidade de resistir ao sofrimento, seja material ou afetivo.
Conhecer esses poetas beduínos é uma experiência única, incomparável, fundamental.
Alberto Mussa nasceu no Rio de Janeiro, em 1961. Entre seus livros se destacam o romance A extraordinária Zona Norte e a pentalogia Compêndio mítico do Rio de Janeiro — série de cinco novelas policiais, uma para cada século da história carioca. Descente de libaneses e palestinos, traduziu diretamente do árabe a célebre coletânea de poesia pré-islâmica Al-Muºalaqāt. Entre outras distinções, recebeu os prêmios Casa de Las Américas, Academia Brasileira de Letras, Oceanos, Machado de Assis e APCA, sendo eleito em 2013 uma das “20 personalidades brasileiras de destaque” pela revista francesa Courrier International. Sua obra está publicada em dezenove países e dezesseis idiomas.
