Close Menu
  • Home
  • Icarabe
    • Sobre o Icarabe
    • Edward Said – inspiração da nossa causa e de muitas outras
    • Memórias Icarabe
    • Cursos Realizados
    • Links Úteis
    • Al Mahjar
    • Galeria de Fotos
  • Notícias
    • Artes Visuais
    • Ciência
    • Cinema e Teatro
    • Dança e Música
    • Educação
    • Gastrônomia
    • Geral
    • História
    • Icarabe na Mídia
    • Imigração
    • Literatura
    • Mídia
    • Mulher
    • Música
    • Palestras e Debates
    • Política e Sociedade
    • Religião
    • Eventos
  • Mostra de Cinema 2025
    • Mostra de Cinema 2024
    • Mostra de Cinema 2023
    • Mostra de Cinema 2022
    • Mostra de Cinema 2021
    • Mostra de Cinema 2020
    • Mostra de Cinema 2019
    • Mostra de Cinema 2018
    • Mostra de Cinema 2017
    • Mostra de Cinema 2016
    • Mostra de Cinema 2015
    • Mostra de Cinema 2014
    • Mostra de Cinema 2013
    • Mostra de Cinema 2012
    • Mostra de Cinema 2011
    • Mostra de Cinema 2010
    • Mostra de Cinema 2009
    • Mostra de Cinema 2008
  • Entrevistas
    • Artigos
    • Publicações
  • Verbetes
  • Fale
    • Apoie o Icarabe
    • Anuncie
    • Seja um Associado

Receba as Novidades

Cadastre-se para receber os nossos informativos

Ao se cadastrar você concorda com nossa Política de Privacidade.

Últimas Notícias

Eleições do Conselho de Imigrantes em São Paulo têm inscrições abertas até 14 de setembro

05/09/2025

Editora Tabla lança dois novos e-books em seu catálogo

05/09/2025

Espetáculo “Meu Remédio”, até 28 de setembro – São Paulo 

05/09/2025
Facebook X (Twitter) Instagram
Icarabe
Facebook Instagram YouTube WhatsApp
  • Home
  • Icarabe
    • Sobre o Icarabe
    • Edward Said – inspiração da nossa causa e de muitas outras
    • Memórias Icarabe
    • Cursos Realizados
    • Links Úteis
    • Al Mahjar
    • Galeria de Fotos
  • Notícias
    • Artes Visuais
    • Ciência
    • Cinema e Teatro
    • Dança e Música
    • Educação
    • Gastrônomia
    • Geral
    • História
    • Icarabe na Mídia
    • Imigração
    • Literatura
    • Mídia
    • Mulher
    • Música
    • Palestras e Debates
    • Política e Sociedade
    • Religião
    • Eventos
  • Mostra de Cinema 2025
    • Mostra de Cinema 2024
    • Mostra de Cinema 2023
    • Mostra de Cinema 2022
    • Mostra de Cinema 2021
    • Mostra de Cinema 2020
    • Mostra de Cinema 2019
    • Mostra de Cinema 2018
    • Mostra de Cinema 2017
    • Mostra de Cinema 2016
    • Mostra de Cinema 2015
    • Mostra de Cinema 2014
    • Mostra de Cinema 2013
    • Mostra de Cinema 2012
    • Mostra de Cinema 2011
    • Mostra de Cinema 2010
    • Mostra de Cinema 2009
    • Mostra de Cinema 2008
  • Entrevistas
    • Artigos
    • Publicações
  • Verbetes
  • Fale
    • Apoie o Icarabe
    • Anuncie
    • Seja um Associado
Icarabe
Você está em:Home»ARTIGOS»Pela paz entre os povos
ARTIGOS

Pela paz entre os povos

Em meados de setembro a Cinemateca de São Paulo, antigo abatedouro municipal inteiramente reformado, foi palco de uma série de eventos entrelaçando as tradições orientais e ocidentais em torno da figura do jurista e médico Averróis. Ele empresta o nome ao prêmio instituído pelo senador José Luiz Del Roio. Pelo segundo ano consecutivo, é entregue a quem, em seus diferentes campos de atuação, contribui de forma criativa, pioneira e solidária, para aperfeiçoar a sociedade em que vivemos. Agora em 2009, foi entregue à professora Ausonia Donato, doutora em Saúde Pública pela USP e diretora pedagógica do Colégio Equipe.

As atividades abriram com a jornada de cuidados paliativos e o Fórum do Conselho Federal de Medicina. Ao longo de quatro dias, de 10 a 14 deste mês, na sessão cinema e reflexão, foram exibidos 12 filmes, além de um coletivo de curtas-metragens, com mesas redondas que procuraram discutir e aprofundar as questões relacionadas à qualidade de vida, aos direitos dos pacientes e às escolhas de seus familiares.

Como pano de fundo, o público pode apreciar a exposição “O sentido da vida em Al-Andaluz”. Concebida e realizada pela arquiteta Rita Vaz – também responsável pela arrojada reformulação arquitetônica do Hospital Premier, patrocinador da iniciativa – revela um olhar impressionista da região, mostrando a Espanha muçulmana do século VIII ao século XV com seus palácios, mesquitas e fortificações, jardins, pátios floridos e chafarizes que persistem nas cidades andaluzes até os dias de hoje, refletindo a cultura, a arte, a ciência e a técnica ibérica na Idade Média. As imagens retratam o ambiente urbano habitado por Averróis. Nascido em Córdoba em 1126 e tido como o mais importante filósofo do período, lançou as bases humanistas que construiriam o Renascimento europeu, deixando sua marca no pensamento ocidental. Para defini-lo, nada melhor do que citar um trecho de um poema de Zajal de Ibn-Quzmán de Córdova. Dirigido ao Averróis jovem, e traduzido por Michel Sleiman, diretor do Icarabe, seus refrãos dizem:

“Como esse cortês não tem igual! Se o assunto é beleza, ele é o tal. Quer falar de outro? pega mal. Quer falar de generosidade? é um: Averróis Abulualide. De alta índole, ele é todo honrado. Perto dele, todo rei é escravo”.

Foram os textos e a atitude de Averróis no sentido de estabelecer pontes e recuperar os traços comuns entre as diferentes religiões, etnias e culturas, sem perder de vista as especificidades de cada uma delas, numa convivência que transcende a tolerância, para ir além, na busca de um intercâmbio de saberes e competências, que inspiraram o concerto Enlace. Inaugurando a série de eventos na Cinemateca, reuniu dois expoentes do cenário musical brasileiro e tunisiano, Ivan Vilela e Mouna Amari, que tocaram sob a regência do maestro Martinho Lutero, mineiro radicado em Milão.

Presenciamos a união de talentos de refinada qualidade artística. De um lado Ivan, compositor e arranjador que em mais de vinte anos de pesquisa e estudos levou a viola caipira a níveis artísticos e técnicos impensáveis para um instrumento de tanta tradição popular, conseguindo extrair dela sonoridades muito antigas, quase arcaicas. Já Mouna Amari, formada pelo Conservatório de Tunis e pelo Conservatório de Paris, adquiriu este raro conhecimento que vem do instrumento árabe, o Alaúde e do instrumento clássico europeu. E assim como Ivan Vilela, fez a trajetória em direção às raízes, procurando no seu instrumento as sonoridades de origem. E nesta busca os dois acabaram se encontrando, já que Vilela seguiu as pistas dos avós da viola caipira, que descende do alaúde árabe que migrou para a Península Ibérica, onde criou-se a viola portuguesa, da qual a viola caipira é derivada. Nesta comparação de parentesco próximo vale, aqui, retomar outro trecho do mesmo poema de Zajal, antes citado:

“Tal avô, tal neto, nisto é nato: do pai a hereditariedade. Justo! por que buscar outra estirpe? Necessariamente a qualidade foi buscar no avô, o grande cádi. Nem a alcunha está pela metade, nem tem outro nome: é Muhamade. O neto supre o avô na lide”.

Na ocasião, os sons de Mouna e de Ivan transformam-se numa única melodia, na qual distinguimos o masculino e o feminino, vestígios do universo árabe e muçulmano, ecos da brasilidade tropical num enraizamento de abrangência universal.

Fechando o conjunto de atividades, o concerto de encerramento “Mosaico de sons pela vida e pela paz entre os povos”, homenageou e ao mesmo tempo traduziu as ideias e ações de Averróis. De fato, a figura sábia de Ibn Rushd, que teve uma educação influenciada pela cultura árabe, vigente em toda a Espanha da época, desempenhou papel fundamental para, junto com Maimônides, transmitir a obra de Aristóteles ao Ocidente. Mais do que isso, ao considerar o Corão uma prescrição a ser conhecida, e não apenas acreditada, Averróis instalou a razão no âmago da fé.

Assim, a costura entre as tradições do Oriente e Ocidente, entre o mundo cristão, muçulmano e animista, entre Europa, África e América Latina esteve representada nos cantos corais ibéricos de fundo moçárabe com as raízes africanas. Sob a regência do maestro Martinho Lutero, ouvimos o Coro Luther King, que ele fundou em São Paulo nos idos de 1970 e do qual é o diretor artístico. Tivemos o privilégio de escutar uma Missa Luba – a primeira obra musical de caráter verdadeiramente sincrética do ritual africano, uma composição coletiva dos anos 1960, do então Congo belga. Ela foi concebida a partir dos trechos cantados da missa cristã em latim, que funciona como uma espécie de tapete sobre o qual se baseia a percussão do Djembe Dumdum, tambores da Guiné. Junto deles, numa sobreposição de notas musicais que se complementam na sua diversidade, o tambor árabe chamado Derbaqui era perpassado pelos cantos islâmicos na voz de Mouna Amari. Residente na Tunísia, a primeira mulher a entoar os versículos do Alcorão em público, é uma das mais importantes instrumentistas do Alaúde. Ao seu lado, Ivan Vilela e sua viola caipira de novo dialogam com o alaúde de Mouna, enquanto o Djembedon, grupo de percussionistas africanos e brasileiros, acompanhou os cantos de tradição africana.

Durante este verdadeiro ato ecumênico de sonoridades e melodias, que por alguns instantes mágicos nos carregou para uma dimensão imaginária na qual a intolerância cedeu lugar ao convívio harmonioso e enriquecedor entre culturas aparentemente tão díspares, foi inevitável relembrar o escritor e também musicista Mário de Andrade que em 1922, no verso O Trovador, do livro Paulicéia Desvairada, dizia:

”Sentimentos em mim do asperamente
Dos homens das primeiras eras….
As primaveras do sarcasmo
Intermitentemente no meu coração arlequinal.
Intermitentemente.
Outras vezes é um doente, um frio
Na minha alma doente como um longo som redondo…
Cantabona!… Cantabona!…
Dlorom….
Sou um tupi tangendo um alaúde”.

Compartilhe Facebook Twitter Pinterest LinkedIn Tumblr Email
AnteriorArquitetura árabe no berço do Renascimento
Próxima Começar uma nova educação, um novo Líbano
Icarabe Instituto da Cultura Árabe

O Instituto da Cultura Árabe, baseado em São Paulo, Brasil, é uma entidade civil, autônoma, laica, de caráter científico e cultural. Visa a integrar, estudar e promover as várias formas de expressão da cultura árabe, antigas e contemporâneas, e encorajar o reconhecimento de sua presença na sociedade brasileira. Está aberto à participação de todos os que acreditam ser premente assegurar o respeito às diferenças.

Últimas Notícias

​Artigo – ​Elogiar e xingar

11/11/2016

Artigo: Xeque-mate à libanesa

02/11/2016

Artigo: Quando surgiu o terrorismo

31/10/2016

EVENTOS

Espetáculo “Meu Remédio”, até 28 de setembro – São Paulo 

Palestra “O holocausto palestino e o futuro da civilização árabe” – dia 13 de setembro

Comitê Campinas de Solidariedade ao Povo Palestino: sessão de cinema no MIS – 22 de agosto, às 19h30

Lançamento do livro “Brimos à Mesa”, de Diogo Bercito – dia 23 de agosto

Notícias

Eleições do Conselho de Imigrantes em São Paulo têm inscrições abertas até 14 de setembro

Editora Tabla lança dois novos e-books em seu catálogo

05/09/2025

ANBA: Marrocos leva artistas e cocuradora à Bienal de SP

05/09/2025
Siga Nas Redes Sociais
  • Facebook
  • Instagram
  • YouTube
  • WhatsApp

Receba as Novidades

Cadastre-se para receber os nossos informativos

Ao se cadastrar você concorda com nossa Política de Privacidade.

Sobre Nós
Sobre Nós

O Instituto da Cultura Árabe, baseado em São Paulo, Brasil, é uma entidade civil, autônoma, laica, de caráter científico e cultural. Visa a integrar, estudar e promover as várias formas de expressão da cultura árabe, antigas e contemporâneas, e encorajar o reconhecimento de sua presença na sociedade brasileira. Está aberto à participação de todos os que acreditam ser premente assegurar o respeito às diferenças.

Menu
  • Home
  • Icarabe
  • Notícias
  • Eventos
  • Mostra de Cinema 2024
  • Artigos
  • Fale Conosco
Instagram

icarabebrasil

O Instituto da Cultura Árabe, baseado em São Paulo, Brasil, é uma entidade civil, autônoma, laica, de caráter científico e cultural.

🎬 20ª Mostra Mundo Árabe de Cinema no CCBB SP 🎬 20ª Mostra Mundo Árabe de Cinema no CCBB SP - Aproveite os últimos dias!

🗓  Sábado, 6 de setembro

🎥Logo mais, às 15h | Beirute Ocidental 
Sinopse: Após os bombardeios israelenses no Líbano, uma mulher convence um taxista a levá-la pelo país em busca do filho. Um road movie em meio às ruínas da guerra.

🎥 17h | "Os construtores de Alhambra" 
Sinopse: Entre a poesia e a arquitetura, o filme reconstrói a relação entre o sultão Yūsuf I e o poeta Ibn al-Khatib na criação da Alhambra. Um mergulho visual e histórico no esplendor do Andalus.

📍 CCBB SP – até 7 de setembro

🔗 Confira a programação completa: mundoarabe2025.icarabe.org

@mostramundoarabedecinema
@ccbbsp
@editoratabla
@institutodosonooficial
@acasaarabe
@camaraarabebrasileira
@cinefertil
@catedraedwardsaid 
@editoratabla
📲A Editora Tabla acaba de disponibilizar em for 📲A Editora Tabla acaba de disponibilizar em formato digital duas novas obras: O país sem sombra e O desaparecimento do Sr. Ninguém.

🔗Saiba mais em nosso site, acesse o link da bio e dos stories.

@editoratabla
✨️ANBA: Marrocos leva artistas e cocuradora à ✨️ANBA: Marrocos leva artistas e cocuradora à Bienal de SP

▪️ Uma das mostras de arte mais importantes do mundo, a 36ª Bienal de São Paulo será inaugurada para o público no dia 6 de setembro com trabalhos de 120 artistas, entre os quais expoentes de diversas nações árabes. Apenas do Marrocos, haverá sete artistas, além da cocuradora Alya Sebti. 

🔗Leia a matéria completa em nosso site, clique no link da bio ou dos stories.

@anbanewsagency 
@bienalsaopaulo
🌏Exposição internacional sobre Gaza chega pel 🌏Exposição internacional sobre Gaza chega pela primeira vez ao Brasil

🔗Saiba mais em nosso site, acesse o link da bio e dos stories.
🎬 20ª Mostra Mundo Árabe de Cinema no CCBB SP 🎬 20ª Mostra Mundo Árabe de Cinema no CCBB SP - Aproveite os últimos dias!

🗓  Sexta-feira, 5 de setembro
🎥 15h | Harragas
Sinopse: Em Mostaganem, no norte da Argélia, jovens tentam escapar da pobreza atravessando o mar rumo à Europa. Para isso, queimam seus documentos e identidades. Um drama político sobre o desejo de fuga e o preço da esperança.

🎥 17h | Entre Dois - INÉDITO 
Sinopse: Shams, uma mulher intersexo tunisiana, vê sua vida ameaçada ao se apaixonar. Em fuga, enfrenta uma sociedade que a rejeita e tenta silenciá-la. Um drama corajoso sobre identidade, desejo e dignidade.

📍 CCBB SP – até 7 de setembro

🔗 Confira a programação completa: mundoarabe2025.icarabe.org

@mostramundoarabedecinema
@miltonhatoum_oficial
@ccbbsp
@editoratabla
@institutodosonooficial
@acasaarabe
@camaraarabebrasileira
@cinefertil
@catedraedwardsaid 
@editoratabla
📚 26º Verbete ICArabe O tema da vez é Sionism 📚 26º Verbete ICArabe
O tema da vez é Sionismo Cristão, por Shamira Rossi.

✔️Movimento religioso-político que relaciona promessas bíblicas feitas ao povo judeu com o apoio ao Estado de Israel, ganhou força nos EUA após 1948 e se expandiu para outras regiões, incluindo a América Latina.

⬅️ Arraste para o lado e confira ! 

🔎 Acompanhe nossa série, que apresenta temas-chave para compreender melhor a história, a cultura e os conceitos ligados ao mundo árabe.

@queiroz.chris @richecristina @jamileabounouh
Seguir no Instagram
2025 Copyright © Icarabe Todos os direitos Reservados.
Os textos deste site são de responsabilidade de seus autores e estão disponíveis ao público sob a Licença Creative Commons. Alguns direitos reservados.

Digite acima e pressione Enter para pesquisar. Pressione Esc para cancelar.

Nosso site utiliza cookies para garantir que você tenha uma melhor experiência de navegação.