Presidente e diretora de Comunicação integram programação que discutirá tradução, circulação de autores e oportunidades de cooperação entre o Brasil e os países árabes
A Câmara de Comércio Árabe-Brasileira (CCAB) receberá, em 19 de outubro, em São Paulo, a delegação do Prêmio Sheikh Hamad de Tradução e Entendimento Internacional para um encontro sobre as oportunidades de aproximação entre os mercados editoriais brasileiro e árabe. A programação contará com a participação da presidente do ICArabe – Instituto da Cultura Árabe, Natália Calfat, e da diretora de Comunicação, Christina Queiroz, que abordarão, respectivamente, o papel do instituto na circulação de conhecimento sobre o mundo árabe no Brasil e os resultados do projeto de digitalização da memória da imigração árabe no país.
O Prêmio Sheikh Hamad, criado em Doha em 2015, distribui US$ 2 milhões por edição para iniciativas
de tradução entre o árabe e outras línguas. A presença do português pela segunda vez na premiação
evidencia um processo de expansão das relações editoriais entre o Brasil e os países árabes, reforçando
o interesse crescente do público brasileiro por literatura árabe.
O árabe é uma das línguas mais faladas no mundo, usada diariamente por mais de 400 milhões de
pessoas, segundo dados das Nações Unidas. Enquanto língua litúrgica do islã, é utilizada por
aproximadamente 2 bilhões de muçulmanos. Atualmente, dados do Banco Mundial (2025) apontam um
PIB de US$ 3,8 trilhões combinado entre os 22 países integrantes do mundo árabe. Assim, o idioma
propicia acesso a uma variedade de identidades, crenças, nacionalidades e economias. Tendo
desempenhado historicamente um papel catalisador no desenvolvimento do conhecimento científico,
artístico e filosófico, a língua árabe se estabeleceu como pilar da diversidade e do diálogo cultural da
humanidade.
Pesquisas recentes mostram um aumento na oferta de cursos universitários dedicados à língua e à
cultura árabe, uma maior presença de autores árabes em eventos literários e o crescimento na publicação
de traduções. Esses dados apontam para um movimento de ampliação da demanda por obras árabes no
mercado editorial brasileiro.
Sobre o prêmio
O Prêmio Sheikh Hamad de Tradução e Entendimento Internacional contempla obras inseridas principalmente nos campos das Humanidades e Ciências Sociais, abrangendo diferentes áreas de produção intelectual e cultural. Entre os campos que podem se relacionar às obras contempladas estão:
– Literatura e estudos literários;
– História;
– Filosofia;
– Ciências sociais;
– Estudos culturais;
– Pensamento e produção intelectual;
– Outras áreas inseridas no campo das Humanidades e Ciências Sociais.
O Prêmio contempla tanto traduções de obras individuais quanto a categoria de Realização, voltada ao reconhecimento de trajetórias e contribuições relevantes para o campo da tradução entre o árabe e outras
línguas.
Na edição de 2027, o português estará novamente contemplado na categoria de Realização, criando uma oportunidade especialmente relevante para o mercado editorial brasileiro.
O regulamento estabelece ainda a participação de diferentes tipos de instituições e profissionais ligados à produção e circulação de conhecimento, incluindo editoras, centros de pesquisa, institutos e departamentos universitários, observadas as regras específicas de cada categoria.
Regulamento e categorias oficiais (clique aqui).
O encontro tem como objetivo:
- Mostrar caminhos à circulação de autores árabes em feiras e eventos no Brasil;
- Abordar estratégias para tradução de obras brasileiras para o árabe e a entrada em mercados do
Oriente Médio e Norte da África; - Discutir formas de participação na edição de 2027 do Prêmio Sheikh Hamad de Tradução e
Entendimento Internacional.
A delegação presente será composta por:
- Dr. Mohammad Al-Ahmari – diretor-geral do Prêmio;
- Dr. Mujab Al-Imam – membro do Comitê Científico e chefe do Departamento de Tradução;
- Abdulrahman Al-Marri – responsável pela área de comunicação;
- Labib Al-Nahhas – diretor executivo do Prêmio;
- Safa Jubran – professora da USP, pesquisadora e tradutora especializada em literatura árabe. Recebeu o Prêmio Sheikh Hamad em 2019 pelo conjunto de sua contribuição para o campo da tradução árabe-português.
Confira a programação:
14h30 – 15h: Tour pelas instalações e acervo da CCAB
15h – 15h30: Abertura e boas-vindas
Silvia Antibas (CCAB) – Apresentação da CCAB e das principais iniciativas culturais apoiadas pela instituição, incluindo o Projeto de Digitalização da Memória da Imigração Árabe no Brasil.
Natália Calfat (Icarabe) – O papel do ICArabe na circulação de conhecimento sobre o mundo árabe no Brasil.
Christina Queiroz (Unifesp) – Achados do Projeto de Digitalização da Memória da Imigração Árabe no Brasil: livros em árabe que aguardam tradução e sua importância para pesquisas acadêmicas.
15h30: Oportunidades no mercado editorial brasileiro
Safa Jubran (USP) – Vencedora da primeira edição do prêmio para traduções em português, Jubran fala sobre como oreconhecimento movimentou o mercado editorial brasileiro, por meio do aumento das traduções, de
editoras interessadas em literatura árabe e as oportunidades no mercado editorial.
16h-17h
Delegação do Prêmio Sheikh Hamad de Tradução e Entendimento Internacional
Como funciona a premiação e a sua importância para mercados editoriais de todo o mundo.
