Close Menu
  • Home
  • Icarabe
    • Sobre o Icarabe
    • Edward Said – inspiração da nossa causa e de muitas outras
    • Memórias Icarabe
    • Cursos Realizados
    • Links Úteis
    • Al Mahjar
    • Galeria de Fotos
  • Notícias
    • Artes Visuais
    • Ciência
    • Cinema e Teatro
    • Dança e Música
    • Educação
    • Gastrônomia
    • Geral
    • História
    • Icarabe na Mídia
    • Imigração
    • Literatura
    • Mídia
    • Mulher
    • Música
    • Palestras e Debates
    • Política e Sociedade
    • Religião
    • Eventos
  • Mostra de Cinema 2025
    • Mostra de Cinema 2024
    • Mostra de Cinema 2023
    • Mostra de Cinema 2022
    • Mostra de Cinema 2021
    • Mostra de Cinema 2020
    • Mostra de Cinema 2019
    • Mostra de Cinema 2018
    • Mostra de Cinema 2017
    • Mostra de Cinema 2016
    • Mostra de Cinema 2015
    • Mostra de Cinema 2014
    • Mostra de Cinema 2013
    • Mostra de Cinema 2012
    • Mostra de Cinema 2011
    • Mostra de Cinema 2010
    • Mostra de Cinema 2009
    • Mostra de Cinema 2008
  • Entrevistas
    • Artigos
    • Publicações
  • Verbetes
  • Fale
    • Apoie o Icarabe
    • Anuncie
    • Seja um Associado

Receba as Novidades

Cadastre-se para receber os nossos informativos

Ao se cadastrar você concorda com nossa Política de Privacidade.

Últimas Notícias

Eleições do Conselho de Imigrantes em São Paulo têm inscrições abertas até 14 de setembro

05/09/2025

Editora Tabla lança dois novos e-books em seu catálogo

05/09/2025

Espetáculo “Meu Remédio”, até 28 de setembro – São Paulo 

05/09/2025
Facebook X (Twitter) Instagram
Icarabe
Facebook Instagram YouTube WhatsApp
  • Home
  • Icarabe
    • Sobre o Icarabe
    • Edward Said – inspiração da nossa causa e de muitas outras
    • Memórias Icarabe
    • Cursos Realizados
    • Links Úteis
    • Al Mahjar
    • Galeria de Fotos
  • Notícias
    • Artes Visuais
    • Ciência
    • Cinema e Teatro
    • Dança e Música
    • Educação
    • Gastrônomia
    • Geral
    • História
    • Icarabe na Mídia
    • Imigração
    • Literatura
    • Mídia
    • Mulher
    • Música
    • Palestras e Debates
    • Política e Sociedade
    • Religião
    • Eventos
  • Mostra de Cinema 2025
    • Mostra de Cinema 2024
    • Mostra de Cinema 2023
    • Mostra de Cinema 2022
    • Mostra de Cinema 2021
    • Mostra de Cinema 2020
    • Mostra de Cinema 2019
    • Mostra de Cinema 2018
    • Mostra de Cinema 2017
    • Mostra de Cinema 2016
    • Mostra de Cinema 2015
    • Mostra de Cinema 2014
    • Mostra de Cinema 2013
    • Mostra de Cinema 2012
    • Mostra de Cinema 2011
    • Mostra de Cinema 2010
    • Mostra de Cinema 2009
    • Mostra de Cinema 2008
  • Entrevistas
    • Artigos
    • Publicações
  • Verbetes
  • Fale
    • Apoie o Icarabe
    • Anuncie
    • Seja um Associado
Icarabe
Você está em:Home»NOTÍCIAS»Literatura»Na poesia de um egípcio, a vida vista das janelas
Literatura

Na poesia de um egípcio, a vida vista das janelas

 

Amro Saad mora em Brasília e lançou no Egito neste mês o seu segundo livro de poesias. Os versos, escritos em árabe, tiveram inspiração nas ‘janelas’ pelas quais o autor viu e vê o mundo, no Brasil e em seu país de origem.

O egípcio Amro Saad, que mora no Brasil há 13 anos, lançou o seu segundo livro de poesias neste mês em seu país de origem. Com o título “Janela ao Mar”, a obra foi escrita em árabe e traz 75 poesias sobre o que autor observou e viveu ao longo dos anos, no Egito e também no Brasil. A inspiração principal é a janela diante da qual a mãe do poeta se sentava, em Mansoura, cidade da família, por horas e horas, quando ele era pequeno.

A mãe era dona de casa e morreu quando o autor – caçula da família – tinha 14 anos. Ocupada em cuidar dos filhos, ela passava muito tempo dentro de casa e perto da janela que dava para a rua ficava por horas calada ou conversando. “Ela sempre olhava por essa janela e contava que já tinha tido vista para o Nilo”, diz Saad. Mas quando Saad era criança, a região já estava ocupada por construções e o que se via era a rua. No entanto, a direção da vista era o Mediterrâneo.

“Depois as janelas começaram a aumentar, vieram outras janelas na minha vida, a do avião, a do Brasil para o Egito”, afirma Saad. A visão dessas janelas é de onde partem as poesias do egípcio, que incluem o que ele percebeu enquanto seu país de origem se transformava política e socialmente. Saad começou a escrever as poesias do livro em 2011 e conta que em parte delas o Brasil está presente. “Sempre escrevi com base nas vivências no Egito, mas nesse livro comecei a sentir o Brasil também como uma terra de manifestações, escrevi sobre o Brasil”, afirma.

Saad conta que essas são janelas mentais, que ele também chama de janelas de tempo e lugar. “Vejo desde a janela da minha mãe até aqui”, afirma. O pai do egípcio morreu ainda antes da mãe, quando Saad tinha seis anos. “A partida dela mudou muita coisa em meus pensamentos”, diz, sobre a mãe. Segundo o poeta, se a mãe não tivesse falecido, ele não teria se mudado para o Brasil. “Foi uma autorização para eu explorar o mundo, outras janelas”, diz. E do Brasil ele consegue viver as suas duas realidades. “Estou no Brasil, mas também vivendo no Egito”, conta.

Isso porque o trabalho de Saad, no Brasil, é ligado ao idioma e à cultura árabe e egípcia. O poeta é formado em Contabilidade, mas é ligado às artes desde criança. Atuou no grupo de teatro da escola, depois no teatro da cidade. Na universidade, ele passou a escrever peças e poesias no dialeto egípcio popular, além de seguir atuando nas peças. Na família havia também convivência com a arte em função da presença de músicos e poetas.

Pouco depois de formado, Saad se mudou para o Brasil para casar com uma brasileira. O começo da vida no País foi trabalhando com contabilidade, primeiro em Palmas, em Tocantins, onde morou inicialmente, e depois em Brasília, onde vive até hoje. A mulher de Saad é de Goiânia, mas vivia no Tocantins quando eles se casaram.

Alguns anos depois, Saad começou a trabalhar com tradução simultânea, e mais adiante abriu a Oriente-se, empresa que faz organização de eventos, tradução simultânea em vários idiomas e promove atividades culturais sobre o mundo árabe, como mostras de cinema e exposições. A Oriente-se trabalha com uma equipe de tradutores intérpretes em vários idiomas, desde o árabe até inglês, espanhol, francês, chinês, japonês e outros. O diferencial são os idiomas orientais.

“Janela ao Mar” é o segundo livro de poesias de Saad. O primeiro se chama “Pedaços do Caminho” e também foi publicado apenas em árabe. O egípcio diz que essa nova obra é uma continuação da primeira. O poeta quer traduzir o livro para o português. No Egito, a obra pode ser encontrada nas livrarias do país e no Brasil pode ser comprado por meio da Oriente-se.

Saad viajou para o Egito no final do ano passado e conta que não tinha planos de publicar as poesias. Mas a data coincidiu com o período que antecedeu a Feira Internacional do Livro do Cairo, que ocorreu em janeiro, e o autor acabou sendo chamado para várias leituras de poesias em eventos. Dessas leituras resultou a oportunidade de publicar seus versos por uma editora local, a Dar Isis. A obra foi apresentada durante a feira de livros e também houve um evento de lançamento na sede da editora.

Serviço

Livro Janela ao Mar
Autor: Amro Saad
Idioma: árabe
Compras no Brasil: https://www.orientse.com/
Compras no Egito: nas livrarias locais

Compartilhe Facebook Twitter Pinterest LinkedIn Tumblr Email
AnteriorBrasileira percorre caminho de Dom Pedro II no Egito
Próxima Exposição mostra face feminina no Líbano
Icarabe Instituto da Cultura Árabe

O Instituto da Cultura Árabe, baseado em São Paulo, Brasil, é uma entidade civil, autônoma, laica, de caráter científico e cultural. Visa a integrar, estudar e promover as várias formas de expressão da cultura árabe, antigas e contemporâneas, e encorajar o reconhecimento de sua presença na sociedade brasileira. Está aberto à participação de todos os que acreditam ser premente assegurar o respeito às diferenças.

Últimas Notícias

Ilan Pappe participará da Flip 2025 com debate sobre a Palestina

08/07/2025

Editora Tabla abre pré-venda de “O país sem sombra”, de Abdourahman A. Wabe

27/05/2025

Editora Tabla lança “Batriq, o pinguim perdido”, livro infantil da autora Huda Al Chuwa

07/05/2025

EVENTOS

Espetáculo “Meu Remédio”, até 28 de setembro – São Paulo 

Palestra “O holocausto palestino e o futuro da civilização árabe” – dia 13 de setembro

Comitê Campinas de Solidariedade ao Povo Palestino: sessão de cinema no MIS – 22 de agosto, às 19h30

Lançamento do livro “Brimos à Mesa”, de Diogo Bercito – dia 23 de agosto

Notícias

Eleições do Conselho de Imigrantes em São Paulo têm inscrições abertas até 14 de setembro

Editora Tabla lança dois novos e-books em seu catálogo

05/09/2025

ANBA: Marrocos leva artistas e cocuradora à Bienal de SP

05/09/2025
Siga Nas Redes Sociais
  • Facebook
  • Instagram
  • YouTube
  • WhatsApp

Receba as Novidades

Cadastre-se para receber os nossos informativos

Ao se cadastrar você concorda com nossa Política de Privacidade.

Sobre Nós
Sobre Nós

O Instituto da Cultura Árabe, baseado em São Paulo, Brasil, é uma entidade civil, autônoma, laica, de caráter científico e cultural. Visa a integrar, estudar e promover as várias formas de expressão da cultura árabe, antigas e contemporâneas, e encorajar o reconhecimento de sua presença na sociedade brasileira. Está aberto à participação de todos os que acreditam ser premente assegurar o respeito às diferenças.

Menu
  • Home
  • Icarabe
  • Notícias
  • Eventos
  • Mostra de Cinema 2024
  • Artigos
  • Fale Conosco
Instagram

icarabebrasil

O Instituto da Cultura Árabe, baseado em São Paulo, Brasil, é uma entidade civil, autônoma, laica, de caráter científico e cultural.

🎬 20ª Mostra Mundo Árabe de Cinema no CCBB SP 🎬 20ª Mostra Mundo Árabe de Cinema no CCBB SP - Aproveite os últimos dias!

🗓  Sábado, 6 de setembro

🎥Logo mais, às 15h | Beirute Ocidental 
Sinopse: Após os bombardeios israelenses no Líbano, uma mulher convence um taxista a levá-la pelo país em busca do filho. Um road movie em meio às ruínas da guerra.

🎥 17h | "Os construtores de Alhambra" 
Sinopse: Entre a poesia e a arquitetura, o filme reconstrói a relação entre o sultão Yūsuf I e o poeta Ibn al-Khatib na criação da Alhambra. Um mergulho visual e histórico no esplendor do Andalus.

📍 CCBB SP – até 7 de setembro

🔗 Confira a programação completa: mundoarabe2025.icarabe.org

@mostramundoarabedecinema
@ccbbsp
@editoratabla
@institutodosonooficial
@acasaarabe
@camaraarabebrasileira
@cinefertil
@catedraedwardsaid 
@editoratabla
📲A Editora Tabla acaba de disponibilizar em for 📲A Editora Tabla acaba de disponibilizar em formato digital duas novas obras: O país sem sombra e O desaparecimento do Sr. Ninguém.

🔗Saiba mais em nosso site, acesse o link da bio e dos stories.

@editoratabla
✨️ANBA: Marrocos leva artistas e cocuradora à ✨️ANBA: Marrocos leva artistas e cocuradora à Bienal de SP

▪️ Uma das mostras de arte mais importantes do mundo, a 36ª Bienal de São Paulo será inaugurada para o público no dia 6 de setembro com trabalhos de 120 artistas, entre os quais expoentes de diversas nações árabes. Apenas do Marrocos, haverá sete artistas, além da cocuradora Alya Sebti. 

🔗Leia a matéria completa em nosso site, clique no link da bio ou dos stories.

@anbanewsagency 
@bienalsaopaulo
🌏Exposição internacional sobre Gaza chega pel 🌏Exposição internacional sobre Gaza chega pela primeira vez ao Brasil

🔗Saiba mais em nosso site, acesse o link da bio e dos stories.
🎬 20ª Mostra Mundo Árabe de Cinema no CCBB SP 🎬 20ª Mostra Mundo Árabe de Cinema no CCBB SP - Aproveite os últimos dias!

🗓  Sexta-feira, 5 de setembro
🎥 15h | Harragas
Sinopse: Em Mostaganem, no norte da Argélia, jovens tentam escapar da pobreza atravessando o mar rumo à Europa. Para isso, queimam seus documentos e identidades. Um drama político sobre o desejo de fuga e o preço da esperança.

🎥 17h | Entre Dois - INÉDITO 
Sinopse: Shams, uma mulher intersexo tunisiana, vê sua vida ameaçada ao se apaixonar. Em fuga, enfrenta uma sociedade que a rejeita e tenta silenciá-la. Um drama corajoso sobre identidade, desejo e dignidade.

📍 CCBB SP – até 7 de setembro

🔗 Confira a programação completa: mundoarabe2025.icarabe.org

@mostramundoarabedecinema
@miltonhatoum_oficial
@ccbbsp
@editoratabla
@institutodosonooficial
@acasaarabe
@camaraarabebrasileira
@cinefertil
@catedraedwardsaid 
@editoratabla
📚 26º Verbete ICArabe O tema da vez é Sionism 📚 26º Verbete ICArabe
O tema da vez é Sionismo Cristão, por Shamira Rossi.

✔️Movimento religioso-político que relaciona promessas bíblicas feitas ao povo judeu com o apoio ao Estado de Israel, ganhou força nos EUA após 1948 e se expandiu para outras regiões, incluindo a América Latina.

⬅️ Arraste para o lado e confira ! 

🔎 Acompanhe nossa série, que apresenta temas-chave para compreender melhor a história, a cultura e os conceitos ligados ao mundo árabe.

@queiroz.chris @richecristina @jamileabounouh
Seguir no Instagram
2025 Copyright © Icarabe Todos os direitos Reservados.
Os textos deste site são de responsabilidade de seus autores e estão disponíveis ao público sob a Licença Creative Commons. Alguns direitos reservados.

Digite acima e pressione Enter para pesquisar. Pressione Esc para cancelar.

Nosso site utiliza cookies para garantir que você tenha uma melhor experiência de navegação.