Poetisa palestina fala ao público em São Paulo

A poetisa palestina Farah Chamma participará de um bate-papo com o público sobre poesia nesta sexta-feira, dia 28, às 20h30, no ECLA – Espaço Cultural Latino Americano (Rua Abolição-244-Bixiga-SP, tel. 11 3104-7401 ou 11 3107-2468). O evento é promovido em parceria com o ICArabe, como parte da programação dos 10 anos do Instituto.Compondo desde os 14 anos de idade, a palestina nascida em Dubai em 1994 está entre os mais jovens membros da Poeticians (grupo de poetas e escritores do Oriente Médio). Estudante de Filosofia e Ciência Política na Paris-Sorbonne de Abu Dhabi, Farah tem focado seu trabalho no lançamento de um grupo de poesias liderado por estudantes, na tentativa de encorajar performances faladas que, na sua opinião, é a forma mais poderosa de espalhar poesia pelo mundo. Agora no Brasil, Farah vem falar sobre seu trabalho, declamar algumas poesias e expor sua experiência pessoal enquanto palestina.

Leia a seguir um poema de Farah e assista ao vídeos:

 

“Eu não sou palestina” 

Eu não sou uma patriota corajosa, valorosa, nobre, orgulhosa, aventurosa, altruísta

Eu sou uma alma no exílio

Expresso meu pensamentos em todos os idiomas 

Tirando o meu 

"Olá, eu sou Palestina

"Hi... I am Palestinian" 

"Salut je suis palestinienne" 

Cortei minha língua materna pela metade 

A poetisa palestina Rafeef Ziadeh

tinha razão quando disse 

"Me deixa falar a minha língua materna 

Antes que eles a colonizem" 

 

A isso eu devo adicionar 

Permita-me ser a "árabe" que sou 

Dê-me o direito de estudar, viajar, orar 

Permita-me andar pelas ruas estrangeiras

Sem ter que sentir essa vergonha 

Sem ter que hesitar 

ou pensar duas vezes em minhas roupas,

em minha face e em meu nome

Ou no visto maldito que sofri para ter 

Porque no final, a culpa não é minha:

Bin Laden, 9/11, em todos seus esquemas 

Eu sou uma alma no exílio 

Não estou no Palácio da Fama 

Tenho que optar por ser alguém que não sou 

Só para me adaptar ao seu quadro

Apesar da agonia que passei 

Apesar dos problemas que superei

Apesar dos diplomas, dos mestrados, dos prêmios que tenho 

Eu ainda não sou palestina 

 

Não importa quantos adesivos "Eu Amo Palestina" colei em meu carro

Não importa o quanto chorei por Gaza e argumentei sobre os assentamentos israelenses 

Não importa o quanto amaldiçoei os sionistas, culpei a mídia ,e xinguei os líderes árabes 

Ainda assim Não sou Palestina 

Mesmo se memorizei os nomes de todas as cidades Palestinas 

Mesmo se declamei a poesia do Mahmood Darwich 

E desenhei Handala em minhas paredes

 

E mesmo aqui onde estou em frente a vocês , hoje 

Não sou Palestina

E nunca serei 

É isso é exatamente o que 

faz ser a palestina

Em mim.

 

Assista aos vídeos:

Caixas 

https://www.youtube.com/watch?v=m5MS9-uaqKA&hd=1

 

I Am No Palestinian 

https://www.youtube.com/watch?v=h_djdVQfFVU&hd=1

 

Poema sobre Maria da Penha

https://www.youtube.com/watch?v=kyuu7kroKhQ&hd=1

 

Eu usei o véu

https://www.youtube.com/watch?v=ZMYQd8scqwc&hd=1

 

Serviço: 

Bate-papo com a poetisa palestina Farah Chammas

Quando: dia 28, sexta-feira, às 20h30

Onde: ECLA - Espaço Cultural Latino Americano - Rua Abolição-244-Bixiga-SP

Informações: tel. 11 3104-7401 ou 11 3107-2468 ou http://culturalatiamerica.blogspot.com.br/

Entrada franca