A Editora Tabla promoverá o primeiro encontro do Clube de Leitura de 2026, por meio da plataforma Zoom, com a participação de Paula Carvalho, historiadora, jornalista, editora, tradutora e podcaster, no dia 25 de fevereiro (quarta-feira), às 19h30.
A obra escolhida é A tatuagem de pássaro, da autora iraquiana Dunya Mikhail, com tradução de Beatriz Gemignani, professora de árabe, tradutora e intérprete árabe-português.
O romance narra a jornada de Helin, uma mulher iazidi que foi sequestrada e mantida em cativeiro como escrava sexual pelo Estado Islâmico, no norte do Iraque. Com a ajuda do apicultor Abdullah, Helin consegue escapar das garras da organização e enfrenta o desafio de refazer a sua vida. Trata-se de uma história sobre a perseguição cruel ao povo iazidi. Ao mesmo tempo, com uma linguagem fortemente poética, o romance lança luz sobre a cultura e a tradição desse povo, sua imensa força e resiliência. O livro foi finalista do International Prize for Arabic Fiction, em 2021.
Para participar do encontro online do Clube de Leitura da Tabla, clique aqui.
Para adquirir o exemplar da obra, clique aqui.
Sobre a autora
Dunya Mikhail nasceu em 1965, em Bagdá, no Iraque. Formada em Literatura Inglesa pela Universidade de Bagdá e com mestrado em Literaturas Orientais pela Wayne State University, trabalhou como jornalista e tradutora, dedicando-se à poesia como escritora. É considerada uma das grandes poetas contemporâneas de língua árabe.
Sobre a tradutora
Bacharel e mestre em Língua e Literatura Árabe pela Universidade de São Paulo, Beatriz Gemignani atua como professora de árabe, tradutora e intérprete árabe-português. Estudou língua e literatura árabe no Marrocos, na Jordânia, no Omã, no Egito e na França. Integra o grupo de pesquisa Tarjama – Escola de Tradutores de Literatura Árabe Moderna, sob a supervisão da Profa. Dra. Safa Jubran.
Sobre a convidada
Paula Carvalho é historiadora, jornalista, editora, tradutora e podcaster. Atualmente, realiza pós-doutorado em História na Universidade Federal de São Paulo (Unifesp). Por quatro anos e meio, foi editora da revista Quatro Cinco Um, onde atuou em diferentes áreas. É autora do livro Direito à vagabundagem: as viagens de Isabelle Eberhardt (Fósforo, 2022) e estuda viajantes, principalmente os disfarçados.
